Переглянути
Нові надходження
Документ Передача англійських дієслів говоріння в українському перекладі(УКРЛОГОС Груп, 2024) Шатохіна, Наталія Юріївна; Shatokhina, Nataliia Yu.; Яровенко, Людмила Степанівна; Yarovenko, Liudmyla S.Було проведено дослідження семантичного потенціалу дієслів говоріння у вихідній мові (ВМ) та проаналізовано способи їх відтворення в мові перекладу (МП). Матеріалом дослідження слугував роман Ніла Ґеймана «Американські боги» та його український переклад, який було виконано Галиною Герасим та Олесем Петік. Вибір саме дієслів говоріння у якості об’єкта вивчення обумовлено їх високою частотністю у мові та мовленні і їх місцем та роллю в лексичній системі двох мов. Крім того, вони входять в основний словниковий склад мови та займають провідне місце у формуванні мовної картини світу. Дієслова говоріння не тільки передають зміст висловлювань, але також відображають національні, культурні й соціальні особливості комунікації. Правильне і точне передавання таких нюансів є важливим для збереження прагматичних та стилістичних функцій вихідного тексту.Документ Граматичні трансформації при перекладі(УКРЛОГОС Груп, 2024) Попова, Тетяна Андріївна; Popova, Tetiana A.; Яровенко, Людмила Степанівна; Yarovenko, Liudmyla S.Проблематиці застосування перекладацьких, а саме граматичних, трансформацій присвячено багато праць вітчизняних та закордонних дослідників. Існує різноманіття класифікацій та підходів у трактуванні цього складного та багатоаспектного лінгвістичного явища, яке вивчається на матеріалі текстів різних функціональних стилів та жанрів. Незважаючи на це є загальна риса, яка домінує у всіх дослідженнях – граматичні трансформації розглядаються як перебудова синтаксичної структури речення оригіналу у перекладі із збереженням семантичної інформації. Трансформація речення вихідної мови (ВМ) при перекладі повинна здійснюватися у строгій відповідності до норм мови перекладу (МП). Граматичні трансформації відбуваються у наслідок значних відмінностей між ВМ і МП, які належать до різних типів мов – англійська (аналітична) та українська (синтетична). Як правило, граматичні трансформації відбуваються під впливом системних відмінностей двох мов. Можна виділити наступні чинники, які викликають необхідність їх використання: відсутність відповідної граматичної одиниці у мові перекладу; розбіжності у формах і функціях аналогічних граматичних одиниць у ВМ та МП; розбіжності семантичних структур лексичних одиниць у ВМ і МП.Документ Презентаційні домінанти мовної особистості української жінки: минуле і сучасне(ПолиПринт, 2020) Ульянова, Вікторія Олегівна; Ulianova, Viktoriia O.У представленій статті аналізуються особливості виявів мовної особистості жінки різних періодів історії нашої країни на сторінках журнального періодичного видання «Радянська жінка» та «Жінка». Мовний матеріал періодичних видань дав змогу порівняти «знеособлений» образ радянської жінки з нашою сучасницею в усьому розмаїтті її виявів як вільної представниці українства.Документ Поляризація ролей актантів у газетному макротексті(ПолиПринт, 2020) Терехова, Лілія Володимирівна; Драгомирецький, Олексій Олександрович; Terekhova, Liliia V.; Drahomyretskyi, Oleksii O.У статті розглянуто особливості реалізації опозиції «свій»-«чужий» у денотативному просторі газетного макротексту, що зображує кризову ситуацію. Актанти, наявні в денотативному просторі як суб’єкти дії, мовлення та оцінки, схильні позбуватися нейтральності, тяжіючи до однієї з двох груп, представлених жертвою (потерпілою стороною) або агресором (винуватцем).Документ Полікодовість в інформаційному просторі літературно-графічних художніх творів(ПолиПринт, 2020) Пожарицька, Олена Олександрівна; Pozharytska, Olena O.Статтю присвячено вивченню структурно-семантичних особливостей полікодових повідомлень у літературно-графічних художніх творах. Конкретизовано поняття «комікс» у лінгвістиці, виявлено його відмінності від графічного роману та розглянуто шляхи інформаційно-емоційного впливу коміксів на читача. Аналіз семіотичної системи коміксів уможливив зробити висновки щодо місця даного художнього жанру у літературі та його базової мовної і графічної організації.Документ Роль динамічного компонента інтонації у реалізації персуазивності проповідницького та судового дискурсів(ПолиПринт, 2020) Матієнко-Сільницька, Анна Валеріївна; Савілова, Л. В.; Matiienko-Silnytska, Anna V.; Savilova, L. V.Статтю присвячено лінгвістичній інтерпретації результатів інструментальнофонетичного дослідження особливостей динамічного компоненту інтонації в усних англомовних проповідях та судових промовах. Зіставлення динамічних характеристик усних текстів проповідницького та судового дискурсів дало змогу виявити інтегральні характеристики, що доводить інформативність цього інтонаційного параметру у визначенні видів досліджуваних дискурсів.Документ Лінгвальні характеристики гіпнотичного мовлення в недирективному китайськомовному гіпнотичному дискурсі(ПолиПринт, 2020) Карпенко, Максим Юрійович; Karpenko, Maksym Yu.В статті розглянуто гіпностилістичні шаблони, які використовуються гіпнотерапевтами для формування стану гіпнотичного трансу у клієнта. Було висунуто пропозицію посилатися на галузь мовознавства, яка вивчає лінгвальні особливості гіпнотичного мовлення, за допомогою терміну гіпностилістика, а на процес виокремлення описаних шаблонів гіпнотичного мовлення – за допомогою терміну гіпностилістичний аналіз. Було виокремлено гіпностилістичні шаблони лексичного і синтаксичного рівнів.Документ Особенности энергетической вариации аргументивных эристических диалогических единств(ПолиПринт, 2020) Григорян, Нектар Размиковна; Дёмина, Наталья Ефимовна; Григорян, Нектар Разміковна; Дьоміна, Наталя Юхимівна; Hryhorian, Nektar R.; Diumina, Natalia Yu.Статья посвящена экспериментально-фонетическому исследованию трех типов аргументативных диалогических единств, реализующих функцию убеждения. В статье подтверждается, что характер общения (эристический, координирующий, кооперативный) влияют на энергетическую структуру, на громкость (на максимальные значения интенсивности структурных элементов фраз, максимальную интенсивность фразы в целом, а также на диапазон интенсивности) начальных, убеждающих и конечных фраз стимулирующих и реагирующих фраз , которые образуют одно целое – аргументативное диалогическое единство.Документ Вербальні техніки ефективної комунікації(ПолиПринт, 2020) Морозова, Ірина Борисівна; Morozova, Iryna B.Статтю присвячено вивченню вербальних технік ефективної комунікації. Конкретизовано поняття мовленнєвого впливу, уточнено типи і систематизовано стратегії комунікативної поведінки особистості. У результаті аналізу 1000 англомовних діалогів визначено питому вагу «успішних» діалогів у залежності від обраної співрозмовниками мовленнєвої стратегії. Встановлено, що стратегія м'якого аргументування забезпечує найкращу реалізацію комунікативної інтенції мовця, найпродуктивнішу взаємодію та сприяє вербалізації когнітивної картини світу співрозмовника у бесіді.Документ Композиція тексту релігійної проповіді (на матеріалі англіканських та лютеранських богослужінь)(ПолиПринт, 2020) Кравченко, Ніна Олександрівна; Богуславський, Сергій Сергійович; Kravchenko, Nina O.; Bohuslavskyi, Serhii S.Статтю присвячено дослідженню композиційної та семантико-синтаксичної організації текстів англіканської і лютеранської проповідей, що вбудовано в ритуальну матрицю відповідних богослужінь. На підставі здійсненого аналізу семантико-синтаксичних засобів реалізації композиційних частин проповіді констатовано не лише єдність у прагматичних настановах проповідників двох класичних протестантських течій, а й виявлено набір інтегральних риторичних засобів, що беруть участь у побудові аналізованих текстів.Документ Концепт времена года/seasons в языковой картине мира А. Картер (на материале рассказа «Лесной царь» (“The Erl-King”)(ПолиПринт, 2020) Нетреба, Екатерина Сергеевна; Нетреба, Катерина Сергіївна; Netreba, Kateryna S.В статье рассмотрены семантические характеристики слов-репрезентантов концепта ВРЕМЕНА ГОДА, а также проведен сравнительный анализ репрезентаций данного концепта в произведении А.Картер «Лесной царь» и в лексикографических источниках.Документ Феномен пам’яті в сучасному англомовному романі (на матеріалі творів тан Тван Енг та Кадзуо Ішігуро): особливості авторської інтерпретації лінгво-когнітивного концепту memory(ПолиПринт, 2020) Красницька, Катерина Вікторівна; Степанюк, Неля Василівна; Krasnytska, Kateryna V.; Stepaniuk, Nelia V.Стаття присвячена виявленню особливостей індивідуально-авторської інтерпретації лінгво-когнітивного концепту MEMORY в романах Тан Тван Енг “The Garden of Evening Mists” та Кадзуо Ішігуро “The Buried Giant”. Систематизовано образні й аксіологічні уявлення про концепт MEMORY, що відбились у метафорах, порівняннях та конотативно забарвлених контекстах.Документ Особливості трансформації художнього тексту в кіносценарний комунікативний трансформ(ПолиПринт, 2020) Калінюк, Олена Олексіївна; Kaliniuk, Olena O.Статтю присвячено дослідженню особливостей адаптації тексту літературного твору (вихідного тексту) в текст кіносценарію його екранізації (кіносценарний комунікативний трансформ). У роботі аналізуються різні типи трансформацій, визначається їхня функційна значущість.Документ Оригинальная нарративная структура биографической повести Вирджинии Вулф «Flush»(ПолиПринт, 2020) Игина, Елена Владимировна; Гайошко, Л. А.; Ігіна, Олена Володимирівна; Гайошко, Л. О.; Ihina, Olena V.; Gaioshko, L. A.В статье рассматривается необычная структура биографии викторианской поэтессы Э. Барретт Браунинг, представленная с точки зрения основного фокализатора – спаниеля Флаша, рассказанная основным нарратором – В.Вулф, и документированная вторым голосом нарратива – цитатами из опубликованной переписки Э. Барретт Браунинг.Документ Вербалізація концепту «oppression» у жіночому дискурсі XIX-XX ст.(ПолиПринт, 2020) Долусова, Наталя Валерiївна; Dolusova, Natalia V.В статті проаналізовано вербальні маркери, що репрезентують концепт OPPRESSION як складник дискримінації жінки. Пропонується дослідження лексичних одиниць, що співвідносяться з гендерними стереотипами, які розглядаються крізь призму соціальних формацій, нав’язаних суспільством. Матеріалом дослідження є жіночі художні твори різних жанрів.Документ Концепти-архетипи першостихій у прозі В. Голдінга(ПолиПринт, 2020) Гринько, Ольга Сергіївна; Безпалова, Катерина Вікторівна; Hrynko, Olha S.; Bezpalova, Kateryna V.В статті уточнюється визначення терміну «концепт-архетип», описуються особливості вербалізації концептів-архетипів першостихій (water, fire, earth, air) на загальнокультурному рівні, а також їхнє переломлення в художній прозі В. Голдінга, яке відбулося під впливом індивідуальної свідомості автора.Документ Videomaterials as a method and tool of teaching English(ПолиПринт, 2020) Zhuk, Valentyna A.; Жук, Валентина АркадіївнаThe aim of the given article is to reveal the use and place of video materials at the English lessons as a method and tool of teaching listening, speaking and writing Nowadays informative-communicatory technologies gain new importance at teaching foreign languages. First of all, it is video technologies. As the author states, video materials provide great opportunities for studying languages, as they combine a few components, for example, listening comprehension and visual perception. The use of video materials gives possibility of plunging the students into the situation of learning traditions, mutual relations and culture of country of the studied language. But the most important thing is that the students hear and study native speakers’ speech. In the course of investigation, the author comes to conclusion that with the help of video technologies, a teacher can reveal students’ creative potential, particularly, the development of students’ imagination and ability to predict the situations on the basis of events and situations which happen in real life. On the other hand, these methods of teaching allow the students to evade flagrant errors while communicating with other representatives of the studied language countries, that is, in real situation.Документ К истории развития английской лексикографии(ПолиПринт, 2020) Томчаковский, Александр Георгиевич; Томчаковская, Ю. О.; Томчаковський, Олександр Георгійович; Томчаковська, Ю. О.; Tomchakovskyi, Oleksandr H.; Tomchakovska, Yu. О.Статья посвящена исследованию этапов становления английской лексикографии. История создания учебных словарей английского языка начинается в середине ХХ века. В исторической перспективе развитие национальной лексикографии тесно связано с формированием лексической системы языка.Документ Концептуальне поле genius в англійському мовленні(ПолиПринт, 2020) Строченко, Леся Василівна; Strochenko, Lesia V.Стаття присвячена дослідженню особливостей вербалізації концептуального поля GENIUS в англійському мовленні. В роботі наведено основні аспекти дослідження феномену геніальності у філософії; проаналізовано дефініції лексичної одиниці genius в англомовних словниках; виокремлено концептуальні ознаки досліджуваного концепту у науково-популярних біографіях Ісаака Ньютона.Документ Субдіалект міста Перуджа в системі умбрійських діалектів італійської мови: комплексне вивчення та аналіз(ПолиПринт, 2020) Раєвська, Ірина Валеріївна; Rayevska, Iryna V.Статтю присвячено вивченню чинників формування та членування субдіалектів області Умбрія та комплексному опису всіх мовних рівнів субдіалекту міста Перуджі як одного із субдіалектів Умбрії, створенню моделі вивчення діалекту взагалі з урахуванням екстралінгвістичних чинників (віку, рівня освіти, професії носіїв субдіалекту) і визначенню шляхів подальшого розвитку субдіалекту на основі аналізу соціолінгвістичної ситуації в Умбрії та з урахуванням регіонального варіювання італійської мови в різних областях країни. Також розкрито й уточнено поняття “літературна мова”, “регіональний різновид літературної мови”, “діалект”, “субдіалект” та виділено критерії їх класифікації.