Особливості передачі одеських реалій в художніх та документальних текстах
Альтернативна назва
Rendering realia in fiction and non-fiction texts
Ескіз недоступний
Дата
2018
Автори
Науковий керівник
Укладач
Редактор
Назва журналу
ISSN
E-ISSN
Назва тому
Видавець
Одеський національний університет імені І. І. Мечникова
Анотація
Переклад локальних реалій, безпосередньо тієї території, міста чи села, де проживає та працює перекладач, має велике значення для розвитку його чи її професіоналізму. Одеса – місто із активним культурним життям, що є привабливим для іноземців (як туристів, так і журналістів, вчених тощо). Це посилює потребу перекладачів бути впевненими в тому, як найбільш адекватно перекладати локальні реалії. А отже існує потреба в універсальному глосарії Одеських реалій. Саме ця теза обумовила вибір нами теми нашої магістерської роботи.
The magister thesis submitted for defense deals with the study of local Odesa realia in the fiction and non-fiction texts. Research has been done on the basis of the texts: Odessa Tales by Isaac Babel, Moonlight in Odessa by Janet Skeslien Charles, journals – The Odessa Review and The Awesome Odesa, and Internet resources.
The magister thesis submitted for defense deals with the study of local Odesa realia in the fiction and non-fiction texts. Research has been done on the basis of the texts: Odessa Tales by Isaac Babel, Moonlight in Odessa by Janet Skeslien Charles, journals – The Odessa Review and The Awesome Odesa, and Internet resources.
Опис
Ключові слова
035.04 германські мови, «реалія»: визначення та типізація в перекладознавстві., класифікація реалій, лінгвокультура, способи передачі одеських реалій в художніх творах, способи передачі одеських реалій в документальних текстах .
Бібліографічний опис
Погуляй, В. В. Особливості передачі одеських реалій в художніх та документальних текстах = Rendering realia in fiction and non-fiction texts : дипломна робота магістра / В. В. Погуляй; наук. кер. О. П. Матузкова; ОНУ ім. І. І. Мечникова, Ф-т РГФ, Каф. теорії та практики перекладу. – Одеса, 2018. – 87 с.