Особливості передачі одеських реалій в художніх та документальних текстах

Скорочена інформація про документ
dc.contributor.authorПогуляй, Вікторія Валеріївна
dc.date.accessioned2020-09-25T13:15:35Z
dc.date.available2020-09-25T13:15:35Z
dc.date.issued2018
dc.description.abstractПереклад локальних реалій, безпосередньо тієї території, міста чи села, де проживає та працює перекладач, має велике значення для розвитку його чи її професіоналізму. Одеса – місто із активним культурним життям, що є привабливим для іноземців (як туристів, так і журналістів, вчених тощо). Це посилює потребу перекладачів бути впевненими в тому, як найбільш адекватно перекладати локальні реалії. А отже існує потреба в універсальному глосарії Одеських реалій. Саме ця теза обумовила вибір нами теми нашої магістерської роботи.uk_UA
dc.description.abstractThe magister thesis submitted for defense deals with the study of local Odesa realia in the fiction and non-fiction texts. Research has been done on the basis of the texts: Odessa Tales by Isaac Babel, Moonlight in Odessa by Janet Skeslien Charles, journals – The Odessa Review and The Awesome Odesa, and Internet resources.
dc.identifier.citationПогуляй, В. В. Особливості передачі одеських реалій в художніх та документальних текстах = Rendering realia in fiction and non-fiction texts : дипломна робота магістра / В. В. Погуляй; наук. кер. О. П. Матузкова; ОНУ ім. І. І. Мечникова, Ф-т РГФ, Каф. теорії та практики перекладу. – Одеса, 2018. – 87 с.uk_UA
dc.identifier.urihttps://dspace.onu.edu.ua/handle/123456789/28835
dc.language.isoukuk_UA
dc.publisherОдеський національний університет імені І. І. Мечниковаuk_UA
dc.subject035.04 германські мовиuk_UA
dc.subject«реалія»: визначення та типізація в перекладознавстві.uk_UA
dc.subjectкласифікація реалійuk_UA
dc.subjectлінгвокультураuk_UA
dc.subjectспособи передачі одеських реалій в художніх творахuk_UA
dc.subjectспособи передачі одеських реалій в документальних текстах .uk_UA
dc.titleОсобливості передачі одеських реалій в художніх та документальних текстахuk_UA
dc.title.alternativeRendering realia in fiction and non-fiction textsuk_UA
dc.typeDiplomasuk_UA
Файли
Контейнер файлів
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз недоступний
Назва:
035.04_Pohulyay_Viktoriya_Valeriyivna1.docx
Розмір:
75.95 KB
Формат:
Microsoft Word XML
Опис:
Завантажити
Ліцензійна угода
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз недоступний
Назва:
license.txt
Розмір:
1.71 KB
Формат:
Item-specific license agreed upon to submission
Опис:
Завантажити
Зібрання
Факультет романо-германської філології