Фразеологизмы с суперконцептом ЧЕЛОВЕК в русском, украинском и немецком языках
Вантажиться...
Дата
2009
Науковий керівник
Укладач
Редактор
Назва журналу
ISSN
E-ISSN
Назва тому
Видавець
Одеський національний університет імені І. І. Мечникова
Анотація
Статья посвящена сопоставительному изучению фразеологических единиц, характеризующих
человека в русском, украинском и немецком языках. Анализируются типы соотношений фразеологизмов,
исходя из структурно-семантических и функциональных особенностей данной микросистемы
в каждом из языков. Исследуются эквивалентные, частично эквивалентные, а также
безэквивалентные фразеологизмы, представленные лакунами в другом языке. Анализируются
парадигматические группы (синонимические ряды, антонимические пары) в различных типах соотношений
фразеологизмов.
The article is dedicated to the comparative study of Russian, Ukrainian and German phraseological units characterizing a person. It deals with different types of phraseological unit correlations, their structural, semantic and functional features. The author examines equivalent, semi-equivalent and non- equivalent phraseological units, presented by lacunas in another language, and analyzes paradigmatic groups (synonymic series, antonymic pairs) in different types of phraseological unit correlations.
Стаття присвячена зіставному дослідженню російських, українських та німецьких фразеологізмів, які характеризують людину. Типологію фразеологічних одиниць здійснено з урахуванням структурно-семан- тичних та функціональних особливостей фразеологічної мікросистемі у кожній із досліджуваних мов. Розглянуто еквівалентні, частково еквівалентні та безеквівалентні фразеологізми, представлені лакунами в інших мовах. Проаналізовано парадигматичні групи (синонімічні ряди, антонімічні пари) у різних типах фразеологічних співвідношень.
The article is dedicated to the comparative study of Russian, Ukrainian and German phraseological units characterizing a person. It deals with different types of phraseological unit correlations, their structural, semantic and functional features. The author examines equivalent, semi-equivalent and non- equivalent phraseological units, presented by lacunas in another language, and analyzes paradigmatic groups (synonymic series, antonymic pairs) in different types of phraseological unit correlations.
Стаття присвячена зіставному дослідженню російських, українських та німецьких фразеологізмів, які характеризують людину. Типологію фразеологічних одиниць здійснено з урахуванням структурно-семан- тичних та функціональних особливостей фразеологічної мікросистемі у кожній із досліджуваних мов. Розглянуто еквівалентні, частково еквівалентні та безеквівалентні фразеологізми, представлені лакунами в інших мовах. Проаналізовано парадигматичні групи (синонімічні ряди, антонімічні пари) у різних типах фразеологічних співвідношень.
Опис
Ключові слова
фразеологизм, эквивалентность, лакуна, парадигма, phraseological unit, equivalence, lacuna, paradigm, фразеологізм, еквівалентність, лакуна, парадигма
Бібліографічний опис
Мова: Науково-теоретичний часопис з мовознавства