Перші українські переклади творів Жуля Верна у фонді Наукової бібліотеки ОНУ імені І. І. Мечникова

Скорочена інформація про документ
dc.contributor.authorВеликодна, Ганна Володимирівнаuk
dc.contributor.authorVelykodna, Hanna V.en
dc.date.accessioned2026-08-13T19:04:35Z
dc.date.available2026-08-13T19:04:35Z
dc.date.issued2025
dc.description.abstractУ статті розглянуті твори французького письменника Жуля Верна, перекладені українською мовою та відредаговані відомими чи анонімними українськими митцями XX ст. (Х. Алчевська, П. Балицький, З. Білоусова, Т. Бутович, О. Варавва, К. Довгань, В. Жюно, М. Івченко, Д. Лисиченко, Ю. Меженко, А. Новий, Л. Пахаревський, Н. Пихова, Н. Романович-Ткаченко, Р. Терещенко, Н. Ткаченко-Ходкевич, Н. Янко-Триницька). Проаналізовано книжкові знаки на примірниках книг, які зберігаються у Науковій бібліотеці Одеського національного університету імені І. І. Мечникова. uk
dc.description.abstractThe article examines the works of the French writer Jules Verne, translated into Ukrainian and edited by famous or anonymous Ukrainian artists of the 20th century. The period of the Ukrainian translation movement of the end of the 19th – the first third of the 20th century is characterized by an increase in the number of translated literature in the late 20s of the 20th century. The flourishing of the translation activities in Ukraine in the 1920s was facilitated by the Ukrainian intelligentsia, who knew foreign languages and sought to enrich the national literature. The translators of J. Verne’s works were not only professional writers (Oleksii Varavva, Khrystyna Alchevska, Natalia Romanovych-Tkachenko), but also scientists, publishers, teachers, cultural and theater figures (Tamara Butovych, Leonid Pakharevskyi, Viktor Zhuno, Nadiia Yanko-Trynytska, Pavlo Balytskyi, Dmytro Lysychenko, Natalia Tkachenko-Khodkevich, Kostiantyn Dovgan). For some Ukrainian artists of the 1920s who did not become outspoken Soviet activists, translation became the only possibility of literary earnings (Mykhailo Ivchenko). The increase in the number of translated literature was also facilitated by the policy of the government at that time — the so-called Ukrainization, which actually aimed to spread influence on Ukrainian society and gradually implement Russification. Unfortunately, the general rise of Ukrainian literature in the 20s of the 20th century, including translated literature, was replaced by the era of the “Shooted Revival.”en
dc.identifier.citationВеликодна Г. В. Перші українські переклади творів Жуля Верна у фонді Наукової бібліотеки ОНУ імені І. І. Мечникова. Бібліотечний меркурій. 2025. Вип. 2(34). С. 97–131.uk
dc.identifier.doihttps://doi.org/10.18524/2707-3335.2025.2(34).353363
dc.identifier.e-issn2707-3343
dc.identifier.issn2707-3335
dc.identifier.orcidhttps://orcid.org/0009-0001-8796-7702
dc.identifier.urihttps://dspace.onu.edu.ua/handle/123456789/44715
dc.language.isouk
dc.publisherОдеський національний університет імені І. І. Мечниковаuk
dc.subjectЖуль Вернuk
dc.subjectтвориuk
dc.subjectроманuk
dc.subjectукраїнські виданняuk
dc.subjectвидавництвоuk
dc.subjectперекладацтвоuk
dc.subjectперекладиuk
dc.subjectперекладна літератураuk
dc.subjectукраїнські перекладачі ХХ ст.uk
dc.subjectпровенансuk
dc.subjectштампиuk
dc.subjectНаукова бібліотека Одеського національного університету імені І. І. Мечниковаuk
dc.subjectОНУuk
dc.subjectJules Verneen
dc.subjectworksen
dc.subjectnovelen
dc.subjectUkrainian editionsen
dc.subjectpublishing houseen
dc.subjecttranslationen
dc.subjecttranslationsen
dc.subjecttranslated literatureen
dc.subjectUkrainian translators of the 20th centuryen
dc.subjectprovenanceen
dc.subjectstampsen
dc.subjectScientific Library of Odesa I. I. Mechnikov National Universityen
dc.subject.udc821.161.2Верн=030.133.1]:027.7(477.74-25)
dc.titleПерші українські переклади творів Жуля Верна у фонді Наукової бібліотеки ОНУ імені І. І. Мечниковаuk
dc.title.alternativeThe first Ukrainian translations of the works of Jules Verne in the collection of the Scientific Library of Odesa I. I. Mechnikov National Universityen
dc.typeArticleen
Файли
Контейнер файлів
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз
Назва:
97-131.pdf
Розмір:
2.05 MB
Формат:
Adobe Portable Document Format
Завантажити
Ліцензійна угода
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз недоступний
Назва:
license.txt
Розмір:
1.71 KB
Формат:
Item-specific license agreed upon to submission
Опис:
Завантажити
Зібрання
Бібліотечний Меркурій