Переклад образних порівнянь українською мовою в романах Сесілії Ахерн

Скорочена інформація про документ
dc.contributor.authorСидорчук, Анастасія Олександрівна
dc.date.accessioned2023-05-23T10:50:07Z
dc.date.available2023-05-23T10:50:07Z
dc.date.issued2022
dc.description.abstractХудожній переклад — це особливий різновид перекладацької діяльності. Якщо загальну теорію перекладу в наші дні розроблено практично в повному обсязі, то питання проблем і труднощів художнього перекладу залишається відкритим, особливо на тлі українського перекладознавства. Одним з найскладніших завдань перекладу є передача змісту тексту, що ні в якому разі не має спотворитися. До труднощів перекладу художніх текстів можна віднестивелику кількість засобів виразності і понять, високе емоційне навантаження, використання застарілих виразів та архаїзмів, велику кількість стилістичних прийомів. Необхідно мати достатньо фантазії та творчості, щоб передати весь зміст, кольори, емоції та ефекти художнього тексту, що робить його зрозумілим та легко сприйманим для читача.
dc.identifier.citationСидорчук, А. О. Переклад образних порівнянь українською мовою в романах Сесілії Ахерн = Similes in Ukrainian translation of Cecilia Ahern's novels : кваліфікаційна робота магістра / А. О. Сидорчук. – Одеса, 2022. – 74 с.uk_UA
dc.identifier.urihttps://dspace.onu.edu.ua/handle/123456789/35259
dc.language.isoukuk_UA
dc.publisherОдеський національний університет імені І. І. Мечниковаuk_UA
dc.subject:035 філологіяuk_UA
dc.subject035.041 германські мови та літератури (переклад включно)uk_UA
dc.subjectанглійська моваuk_UA
dc.subjectхудожній перекладuk_UA
dc.subjectСесілія Ахерн «Love, Rosie»uk_UA
dc.subjectхудожній текст
dc.subjectпорівняння
dc.titleПереклад образних порівнянь українською мовою в романах Сесілії Ахернuk_UA
dc.title.alternativeSimiles in Ukrainian translation of Cecilia Ahern's novelsuk_UA
dc.typeDiplomasuk_UA
Файли
Контейнер файлів
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз недоступний
Назва:
035.041_Sidorchuk_Anastasiia_Oleksandrivna1.docx
Розмір:
66 KB
Формат:
Microsoft Word XML
Завантажити
Ліцензійна угода
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз недоступний
Назва:
license.txt
Розмір:
1.71 KB
Формат:
Item-specific license agreed upon to submission
Опис:
Завантажити
Зібрання
Магістри РГФ