Колективне та індивідуальне в мовній концептуалізації трудової діяльності
Вантажиться...
Дата
2014
Науковий керівник
Укладач
Редактор
Назва журналу
ISSN
E-ISSN
Назва тому
Видавець
Одеський національний університет імені І. І. Мечникова
Анотація
У статті досліджено ціннісні характеристики вербалізації концепту ПРАЦЯ в колективній українській мовній свідомості та в індивідуальній свідомості Т.Г. Шевченка. Матеріалом роботи слугували лексикографічні дані та художні твори
Т.Г. Шевченка. Здійснений порівняльний аналіз виявив, що пріоритетною цінністю
в авторській концептуалізації трудової діяльності у Шевченка виступає воля через засудження невільної/найманої праці в кріпацькому суспільстві та уславлення
трудової діяльності вільних, рівноправних людей.
В статье исследуются ценностные характеристики концепта ТРУД в коллективном украинском языковом сознании и в индивидуальном авторском сознании Т.Г. Шевченко. Материалом анализа явились лексикографические данные и художественные произведения Т.Г. Шевченко. В результате исследования выявлено, что в шевченковской языковой концептуализации трудовой деятельности присутствует значимый компонент — воля, что подтверждается текстовыми репрезентациями ценностных предпочтений труда вольных, равноправных людей наёмному труду.
This paper investigates the specifics of values verbalization of the concept Labour in the individual artistic worldview of T. Shevchenko and also in modern Ukrainian collective consciousness. Language indicates that labour in the minds of Ukrainian people is directed to multiply their welfare and to support physical existence (that concerns primarily employment by hire). The main axiological potential of perception is concentrated in the semantic features (pragmatic components) that contains the estimate of person from the standpoint of his attitude to work. The comparative analysis revealed that the main value in the authorial concept Labour is freedom. T. Shevchenko condemns hired labor in feudal society and approves of the value of labour of free and equal people.Summarizing the results of analysis of the perception labour in the collective mind and in artistic space TG Shevchenko, it should be noted that the individual concept has the same conceptual features that are presented in understanding of labor in Ukrainian lingual culture, but has a some other value characteristics. The work of free people, like as in traditional Ukrainian symbols reveals the image of the ancient god Pan-host that has "the ability to rule." As to Shevchenko, poetry for him is intellectual work not for money and fame, but for the sake of historical truth and justice.
В статье исследуются ценностные характеристики концепта ТРУД в коллективном украинском языковом сознании и в индивидуальном авторском сознании Т.Г. Шевченко. Материалом анализа явились лексикографические данные и художественные произведения Т.Г. Шевченко. В результате исследования выявлено, что в шевченковской языковой концептуализации трудовой деятельности присутствует значимый компонент — воля, что подтверждается текстовыми репрезентациями ценностных предпочтений труда вольных, равноправных людей наёмному труду.
This paper investigates the specifics of values verbalization of the concept Labour in the individual artistic worldview of T. Shevchenko and also in modern Ukrainian collective consciousness. Language indicates that labour in the minds of Ukrainian people is directed to multiply their welfare and to support physical existence (that concerns primarily employment by hire). The main axiological potential of perception is concentrated in the semantic features (pragmatic components) that contains the estimate of person from the standpoint of his attitude to work. The comparative analysis revealed that the main value in the authorial concept Labour is freedom. T. Shevchenko condemns hired labor in feudal society and approves of the value of labour of free and equal people.Summarizing the results of analysis of the perception labour in the collective mind and in artistic space TG Shevchenko, it should be noted that the individual concept has the same conceptual features that are presented in understanding of labor in Ukrainian lingual culture, but has a some other value characteristics. The work of free people, like as in traditional Ukrainian symbols reveals the image of the ancient god Pan-host that has "the ability to rule." As to Shevchenko, poetry for him is intellectual work not for money and fame, but for the sake of historical truth and justice.
Опис
Ключові слова
індивідуально-авторській концепт ПРАЦЯ, вербальні репрезентації, индивидуально-авторский концепт ТРУД, вербальные репрезентации, the individual concept, the labour concept, verbal representation
Бібліографічний опис
Записки з українського мовознавства = Opera in linguistica ukrainiana