Метафоричне моделювання концепту «Sünde» в медійному дискурсі
Альтернативна назва
Metaphorical modelling of the concept “Sünde” in media discourse
Вантажиться...
Дата
2025
Науковий керівник
Укладач
Редактор
Назва журналу
ISSN
2307-4604
E-ISSN
2518-7627
Назва тому
Видавець
Астропринт
Анотація
Стаття присвячена дослідженню особливостей метафоричного моделювання концепту «Sünde» (Гріх) у сучасному німецькому медійному дискурсі. У межах когнітивно-дискурсивної парадигми було розглянуто трансформацію релігійної семантики та її адаптацію до потреб світської комунікації. Методологічним фундаментом роботи обрано синтез модально-диктумної теорії висловлення Ш. Баллі та теорії концептуальної метафори Дж. Лакоффа і М. Джонсона, що дозволяє дослідити гріх не як статичну лексичну одиницю, а як динамічний оцінний оператор.
У ході дослідження на матеріалі німецьких лексикографічних джерел та текстів якісної преси (Der Spiegel, Die Zeit, Die Welt) встановлено ядерно-периферійну ієрархію концепту, де сакральне ядро протиставляється секуляризованій периферії. Особлива увага приділена виявленню та аналізу домінантних метафоричних моделей. Зокрема, описано модель «професійної відповідальності» на прикладі лексеми «Bausünde», де архітектурні помилки концептуалізуються як моральний злочин проти суспільного простору. Проаналізовано стратегію «психологічної тривіалізації» через поняття «Jugendsünde» та «Gedankensünde», що свідчить про зниження регістру серйозності концепту та його іронічне переосмислення.
Окремий розділ присвячено метафоричним інтенсифікаторам «Erbsünde», «Todsünde» та «Hauptsünde», які в економічному та політичному контекстах маркують системні кризи та фатальні помилки. Доведено, що еволюція концепту відбувається через зміну модальної рамки: від зовнішнього божественного контролю до внутрішніх раціональних та соціальних регуляторів. Стаття підтверджує, що в сучасному німецькому медіадискурсі концепт «Sünde» перетворився на універсальний інструмент маркування будь-яких відхилень від норми, зберігаючи при цьому свій високий аксіологічний потенціал.
The article is devoted to the study of the peculiarities of metaphorical modeling of the concept “Sünde” (Sin) in modern German media discourse. Within the framework of the cognitive-discursive paradigm, the author examines the transformation of religious semantics and its adaptation to the needs of secular communication. The methodological foundation of the work is a synthesis of Charles Bally’s theory of modality and the conceptual metaphor theory by G. Lakoff and M. Johnson, which allows investigating sin not as a static lexical unit, but as a dynamic evaluative operator. Based on German lexicographical sources and texts from high-quality press (Der Spiegel, Die Zeit, Die Welt), the study establishes the nuclear-peripheral hierarchy of the concept, where the sacred core is contrasted with the secularized periphery. Special attention is paid to identifying and analyzing dominant metaphorical models. In particular, the model of “professional responsibility” is described using the lexeme “Bausünde”, where architectural mistakes are conceptualized as a moral crime against public space. The strategy of “psychological trivialization” through the concepts of “Jugendsünde” and “Gedankensünde” is analyzed, indicating a decrease in the register of seriousness of the concept and its ironic reimagining. A separate section is devoted to metaphorical intensifiers “Erbsünde”, “Todsünde”, and “Hauptsünde”, which in economic and political contexts mark systemic crises and fatal mistakes. It is proved that the evolution of the concept occurs through a change in the modal frame: from external divine control to internal rational and social regulators. The article confirms that in modern German media discourse, the concept “Sünde” has turned into a universal tool for marking any deviations from the norm while maintaining its high axiological potential.
The article is devoted to the study of the peculiarities of metaphorical modeling of the concept “Sünde” (Sin) in modern German media discourse. Within the framework of the cognitive-discursive paradigm, the author examines the transformation of religious semantics and its adaptation to the needs of secular communication. The methodological foundation of the work is a synthesis of Charles Bally’s theory of modality and the conceptual metaphor theory by G. Lakoff and M. Johnson, which allows investigating sin not as a static lexical unit, but as a dynamic evaluative operator. Based on German lexicographical sources and texts from high-quality press (Der Spiegel, Die Zeit, Die Welt), the study establishes the nuclear-peripheral hierarchy of the concept, where the sacred core is contrasted with the secularized periphery. Special attention is paid to identifying and analyzing dominant metaphorical models. In particular, the model of “professional responsibility” is described using the lexeme “Bausünde”, where architectural mistakes are conceptualized as a moral crime against public space. The strategy of “psychological trivialization” through the concepts of “Jugendsünde” and “Gedankensünde” is analyzed, indicating a decrease in the register of seriousness of the concept and its ironic reimagining. A separate section is devoted to metaphorical intensifiers “Erbsünde”, “Todsünde”, and “Hauptsünde”, which in economic and political contexts mark systemic crises and fatal mistakes. It is proved that the evolution of the concept occurs through a change in the modal frame: from external divine control to internal rational and social regulators. The article confirms that in modern German media discourse, the concept “Sünde” has turned into a universal tool for marking any deviations from the norm while maintaining its high axiological potential.
Опис
Ключові слова
концепт «Sünde», метафоричне моделювання, медійний дискурс, пропозитивно-диктумний аналіз, модус, десакралізація, німецька мова, concept “Sünde”, metaphorical modeling, media discourse, propositional-dictum analysis, modus, desacralization, German language
Бібліографічний опис
В’ялець В. С. Метафоричне моделювання концепту «Sünde» в медійному дискурсі. Записки з романо-германської філології : зб. наук. пр. Одеса : Астропринт, 2025. Вип. 2(55). С. 157–167.
ORCID:
УДК
811.112.2’373.612.2:070