Перегляд за Автор "Podkovyroff, Nanouchka"
Зараз показуємо 1 - 2 з 2
Результатів на сторінці
Налаштування сортування
Документ Customs of death and the prose literature(Одеський національний університет імені І. І. Мечникова, 2008) Podkovyroff, NanouchkaIn this presentation we will concentrate on the role that death-related customs play on prose literature. At this point we should stress that we shall not study this role with regard to all Greek literature, but we will limit ourselves in a single piece of work, the short story: “Young Man’s Death” which seems to serve as an example regarding the analysis of our topic.Документ «Princesse Isabo» etude comparative du texte original grec et de la traduction russe(Одеський національний університет імені І. І. Мечникова, 2007) Podkovyroff, NanouchkaLa traduction littéraire très prisée en Union-Soviétique obéit à des règles très strictes et permet de faire passer un message politique clair qui guide le lecteur tout au long de sa lecture. Nous nous proposons dans cette courte étude, de comparer la traduction russe de l'oeuvre de l'écrivain grec de la génération 30' : A. Terzakis, «Princesse Isabo». Cette étude comparative limitée ne peut qu'esquisser une problématique qui pourrait être approfondie ultérieurement. Nous avons choisi l'édition de Hestia pour la version grecque de l'oeuvre de Terzakis, et l'édition Progress pour la traduction russe publiée en 1968.