Факультет романо-германської філології

Постійне посилання на фонд

Зараз показуємо 1 - 1 з 1

Особливості перекладу неособових форм дієслова
(Одеський національний університет імені І. І. Мечникова, 2023) Андреєв, Дмитро Віталійович
Найбільшу проблему з огляду перекладу завжди становлять ті граматичні категорії, що не мають точних відповідників у мові перекладу. Кажучи про переклад іменників, проблему складає передача англійських артиклів українською або категорії роду й відміни англійською. Але, мабуть, частіше за все каменем спотикання для перекладача, особливо початківця, слугують дієслова і їх неособові форми – інфінітив (the infinitive), дієприкметник (the participle) і герундій (the gerund); причому останній аналогів в українській мові взагалі не має.