Асоціативно-метафорична мотивація футбольних термінів в німецькій мові

Скорочена інформація про документ
dc.contributor.authorБогуславський, Сергій Сергійовичuk
dc.contributor.authorЧумаков, О. М.uk
dc.contributor.authorМельничук, О. Л.uk
dc.contributor.authorBohuslavskyi, Serhii S.en
dc.contributor.authorChumakov, O. M.en
dc.contributor.authorMelnychuk, O. L.en
dc.date.accessioned2025-04-17T09:37:31Z
dc.date.available2025-04-17T09:37:31Z
dc.date.issued2024
dc.description.abstractУ статті розглядається асоціативно-метафорична мотивація футбольних термінів у німецькій мові, що базується на концептуальній метафорі та процесах когнітивної інтеграції. Досліджено, що німецька футбольна термінологія активно використовує метафоричні моделі з різних донорських сфер, зокрема ВІЙНА, ТЕАТР, ПОЛІТИКА, ЦЕРКВА, ЛЮДИНА, АРТЕФАКТ. Застосування знаків цих концептуальних сфер пов’язане з когнітивною аналогізацією футбольних дій, сценаріїв гри та соціальних процесів. Метафоризація футбольних термінів здійснюється через механізми структурно-метафоричної, дифузно-метафоричної та гештальтної мотивації. Зокрема, сфера ВІЙНА активно наповнює футбольну терміносистему термінами, що відображають боротьбу за перемогу (Abwehr, Angriff, Bombe, Bomber). Ці терміни демонструють сприйняття футболу як бойового протистояння, де команди виступають як ворогуючі сторони. Донорська зона ТЕАТР визначає видовищний аспект футболу, формуючи терміни Arena, Debut, Regisseur, що підкреслюють драматичну складову гри, роль гравців як виконавців і тренерів як режисерів футбольного дійства. У свою чергу, сфера ПОЛІТИКА сприяє створенню назв організаційних структур футболу (Präsident, Präsidium, Kommission), що демонструє паралелі між управлінськими аспектами політики та футбольної діяльності. Аналогічно, сфера ЦЕРКВА формує терміни, що позначають особливу місію гравців (Aufgebot, Spiritus rector), підкреслюючи їхню роль у формуванні командного духу. Також значна кількість термінів запозичена зі сфер повсякденного життя, таких як ЛЮДИНА (Abstauber, Schütze, Ausputzer) та АРТЕФАКТ (Hammer, Kerze), що відображає практичне сприйняття футбольної реальності крізь призму повсякденного досвіду. Загалом, асоціативно-метафорична мотивація відіграє важливу роль у збагаченні німецької футбольної термінології, сприяючи її образності та концептуальній насиченості. Використання концептуальних метафор дозволяє не лише передавати зміст спортивних подій, а й відображати соціокультурні особливості мовного світобачення носіїв німецької мови. Таким чином, футбольна термінологія виступає не просто набором професійних термінів, а складним когнітивним феноменом, що відображає світогляд, емоційність та символічне осмислення спорту в німецькому суспільстві. uk
dc.description.abstractThe article explores the associative-metaphorical motivation of football terms in the German language, which is based on conceptual metaphor and cognitive integration processes. It has been found that German football terminology actively employs metaphorical models from various donor spheres, including WAR, THEATER, POLITICS, CHURCH, HUMAN, and ARTIFACT. The use of elements from these conceptual spheres is related to the cognitive analogization of football actions, game scenarios, and social processes. The metaphorization of football terms occurs through mechanisms of structural-metaphorical, diffuse-metaphorical, and gestalt motivation. In particular, the WAR sphere actively enriches the football terminology system with terms that reflect the struggle for victory (Abwehr, Angriff, Bombe, Bomber). These terms demonstrate the perception of football as a form of combat, where teams act as opposing forces. The donor sphere of THEATER defines the spectacular aspect of football, forming terms such as Arena, Debut, and Regisseur, which emphasize the dramatic nature of the game, the role of players as performers, and coaches as directors of the football spectacle. In its turn, the POLITICS sphere contributes to the creation of names for the organizational structures of football (Präsident, Präsidium, Kommission), demonstrating parallels between political administration and football management. Similarly, the CHURCH sphere generates terms that denote the special mission of players (Aufgebot, Spiritus rector), emphasizing their role in shaping team spirit. Additionally, a significant number of terms are borrowed from everyday life spheres, such as HUMAN (Abstauber, Schütze, Ausputzer) and ARTIFACT (Hammer, Kerze), reflecting the practical perception of football reality through the lens of everyday experience. Overall, associative-metaphorical motivation plays a crucial role in enriching German football terminology, enhancing its imagery and conceptual depth. The use of conceptual metaphors not only conveys the meaning of sporting events but also reflects the sociocultural characteristics of the linguistic worldview of German speakers. Thus, football terminology is not merely a set of professional terms but a complex cognitive phenomenon that embodies worldview, emotions, and the symbolic interpretation of sports in German society.en
dc.identifier.citationБогуславський С. С. Асоціативно-метафорична мотивація футбольних термінів в німецькій мові / С. С. Богуславський, О. М. Чумаков, О. Л. Мельничук // Записки з романо-германської філології : зб. наук. пр. – Одеса : Астропринт, 2024. – Вип. 2(53). – С. 31–39.uk
dc.identifier.doihttps://doi.org/10.18524/2307-4604.2024.2(53).323936
dc.identifier.e-issn2518-7627
dc.identifier.issn2307-4604
dc.identifier.orcidhttps://orcid.org/0009-0005-5842-8434
dc.identifier.orcidhttps://orcid.org/0009-0009-8431-4894
dc.identifier.orcidhttps://orcid.org/0009-0008-1220-9473
dc.identifier.urihttps://dspace.onu.edu.ua/handle/123456789/41052
dc.language.isouk
dc.publisherАстропринтuk
dc.subjectасоціативно-метафорична мотиваціяuk
dc.subjectконцептуальна метафораuk
dc.subjectфутбольна термінологіяuk
dc.subjectкогнітивна лінгвістикаuk
dc.subjectнімецька моваuk
dc.subjectassociative-metaphorical motivationen
dc.subjectconceptual metaphoren
dc.subjectfootball terminologyen
dc.subjectcognitive linguisticsen
dc.subjectGerman languageen
dc.subject.udc81’373.46:796.332
dc.titleАсоціативно-метафорична мотивація футбольних термінів в німецькій мовіuk
dc.title.alternativeAssociative-metaphorical motivation of football terms in Germanen
dc.typeArticleen
Файли
Контейнер файлів
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз
Назва:
31-39.pdf
Розмір:
215.71 KB
Формат:
Adobe Portable Document Format
Завантажити
Ліцензійна угода
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз недоступний
Назва:
license.txt
Розмір:
1.71 KB
Формат:
Item-specific license agreed upon to submission
Опис:
Завантажити
Зібрання
Записки з романо-германської філології