Реалії в оригіналі та перекладі (на матеріалі художнього тексту)

Скорочена інформація про документ
dc.contributor.authorОпаріна, Анастасія Олексіївна
dc.date.accessioned2026-06-03T08:51:03Z
dc.date.available2026-06-03T08:51:03Z
dc.date.issued2025
dc.description.abstractУ сучасному лінгвістичному просторі, що формується під впливом глобалізаційних процесів та інтенсивного розвитку аудіовізуальної індустрії, анімаційні фільми посідають особливе місце як носії культурних змістів і засіб міжкультурної комунікації. Анімаційні студії, зокрема Disney, Pixar, DreamWorks та Sony Pictures Animation, створюють цілісні художні світи, насичені культурно маркованими одиницями, реаліями, міфологемами й етнографічними компонентами, що відображають специфіку національних традицій, історії й ціннісних моделей. У перекладі таких творів мовна репрезентація реалій стає одним із ключових чинників адекватності сприйняття фільму іншомовною аудиторією.
dc.identifier.citationОпаріна, А. О. Реалії в оригіналі та перекладі (на матеріалі художнього тексту) = Realia in the original and translation (on the material of a belles-lettres texts) : кваліфікаційна робота магістра / А. О. Опаріна. – Одеса, 2025. – 70 с.
dc.identifier.urihttps://dspace.onu.edu.ua/handle/123456789/44357
dc.language.isouk
dc.publisherОдеський національний університет імені І. І. Мечникова
dc.subject035 філологія
dc.subjectгерманські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська
dc.subjectпереклад з англійської мови та другої іноземної українською
dc.subjectмагістр
dc.subjectреалії
dc.subjectбезеквівалентна лексика
dc.subjectпереклад реалій
dc.subjectспособи перекладу
dc.titleРеалії в оригіналі та перекладі (на матеріалі художнього тексту)
dc.title.alternativeRealia in the original and translation (on the material of a belles-lettres texts)
dc.typeDiplomas
Файли
Контейнер файлів
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз недоступний
Назва:
035.041_Опаріна.docx
Розмір:
120.76 KB
Формат:
Microsoft Word XML
Завантажити
Ліцензійна угода
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз недоступний
Назва:
license.txt
Розмір:
1.71 KB
Формат:
Item-specific license agreed upon to submission
Опис:
Завантажити
Зібрання
Магістри РГФ