Лексико-стилістична асиметрія в контексті південнослов’янської рецепції українських барокових текстів (на матеріалі перекладів С. Бакачича)

Скорочена інформація про документ
dc.contributor.authorСтоянова, Дарина Федорівнаuk
dc.contributor.authorStoianova, Daryna F.en
dc.date.accessioned2026-08-28T08:38:14Z
dc.date.available2026-08-28T08:38:14Z
dc.date.issued2026
dc.description.abstractСтаттю присвячено аналізу лексико-семантичної й стилістичної асиметрії, що виникає в процесі перекладу української барокової прози Й. Ґалятовського, здійсненого афонським ієромонахом XVII ст. С. Бакачичем для духовних потреб південних слов’ян. Об’єктом дослідження обрано текст збірки марійних чудес, що входить до додатка київського видання книги Й. Ґалятовського «Ключ розумѣніѧ» — «Казаня приданыя до книгы «Ключ разумыніѧ» названои» (Київ, 1660), та її рукописний переклад, виконаний С. Бакачичем. Предметом дослідження визначено лексико-стилістичні трансформації та асиметричні відповідності, що виникають у процесі трансляції українського барокового тексту в мовно-естетичну писемну традицію південних слов’ян досліджуваної доби. Матеріалом дослідження слугує рукописний п’ятий (Венеціанський) автограф С. Бакачича другої половини XVII ст., що входить до колекції Джузеппе Праги і зберігається в орієнтальному фонді Національної бібліотеки Святого Марка у Венеції під шифром Marc. MS. Or. 297, а також стародрук київського видання 1660 р. додатка до «Ключа розумѣніѧ» Й. Ґалятовського. Застосовано такі методи дослідження: компаративно-текстологічний метод, трансформаційний аналіз, контекстуально-стилістичний аналіз, лінгвокультурний метод. У роботі проаналізовано приклади лексико-стилістичної асиметрії, що полягають у свідомій відмові перекладача від відтворення специфічних староукраїнських елементів (полонізмів, латинізмів, народнорозмовних ідіом і метафор). З’ясовано, що з метою подолання лексико-стилістичної асиметрії С. Бакачич застосовував стратегію стилістичної субституції, деметафоризації та конфесійного заміщення локально маркованих барокових зворотів і запозичень стійкими літургійними формулами високого регістру, біблійною фразеологією та лексемами візантійсько-православної традиції, які були семантично вкоріненими в православному балканському середовищі. Доведено, що такий підхід дозволив перекладачеві подолати міжсистемні розбіжності, нейтралізувати західні й живомовні впливи українського барокового оригіналу, підвищити його стилістичний регістр та успішно адаптувати бароковий наратив до вимог традиційної церковної писемно-літературної системи безюсового правопису південнослов’янського ареалу Slavia Orthodoxa. uk
dc.description.abstractThe article examines the analysis of lexical-semantic and stylistic asymmetry emerging in the process of translation of Ioannikii Haliatovskyi’s Ukrainian Baroque prose, produced by the 17th-century Athonite hieromonk S. Bakachich for South Slavic Orthodox readers. The study focuses on the text of the Marian miracles collection, which is included in the appendix to the Kyiv edition of Haliatovskyi’s book “Kliuch Rozumiennia” — “Kazania prydanyia do knyhy “Kliuch razumiennia” nazvanoi” (Kyiv, 1660), and its manuscript translation performed by S. Bakachich. The subject of the study is identified as the lexico-stylistic transformations and asymmetric correspondences arising in the process of transmitting the Ukrainian Baroque text into the linguistic-cultural tradition written tradition of South Slavs of the period under study. The study draws on the manuscript fifth (Venetian) autograph of S. Bakachich from the second half of the 17th century, which belongs to the Giuseppe Praga collection and is kept in the Oriental fund of the National Library of St Mark in Venice (Marc. MS. Or. 297), as well as the early printed book of the 1660 Kyiv edition of the appendix to Haliatovskyi’s “Kliuch Rozumiennia”. The study employs the comparative-textological method, transformational analysis, contextual-stylistic analysis, and the linguocultural approach. The paper analyzes examples of lexico-stylistic asymmetry manifested in the translator’s deliberate avoidance of reproducing specific Old Ukrainian elements, including Polonisms, Latinisms, vernacular idioms, and metaphors. It is established that, to compensate for this asymmetry, Samuil Bakachich employed the strategies of stylistic substitution, demetaphorization, and confessional adaptation, replacing locally marked Baroque expressions and loanwords with established high-register liturgical formulae, biblical phraseology, and lexemes of the Byzantine-Orthodox tradition deeply rooted in the Orthodox Balkan cultural environment. The analysis demonstrates that this approach enabled the translator to bridge differences between the two linguistic systems, neutralize Western and vernacular influences present in the Ukrainian Baroque original, elevate its stylistic register, and successfully adapt the Baroque narrative to the traditional ecclesiastical literary tradition and the South Slavic post-jer orthographic tradition of Slavia Orthodoxa.en
dc.identifier.citationСтоянова Д. Ф. Лексико-стилістична асиметрія в контексті південнослов’янської рецепції українських барокових текстів (на матеріалі перекладів С. Бакачича). Записки з українського мовознавства : зб. наук. пр. Одеса : ОНУ імені І. І. Мечникова, 2026. Вип. 33. С. 197–212.uk
dc.identifier.doihttps://doi.org/10.18524/2414-0627.2026.33.368020
dc.identifier.e-issn2415-7562
dc.identifier.issn2414-0627
dc.identifier.orcidhttps://orcid.org/0000-0001-9741-2519
dc.identifier.urihttps://dspace.onu.edu.ua/handle/123456789/45026
dc.language.isouk
dc.publisherОдеський національний університет імені І. І. Мечниковаuk
dc.subjectлексико-стилістична асиметріяuk
dc.subjectперекладацькі трансформаціїuk
dc.subjectукраїнське Барокоuk
dc.subjectСамуїл Бакачичuk
dc.subjectЙоаникій Ґалятовськийuk
dc.subjectSlavia Orthodoxala
dc.subjectlexical-stylistic asymmetryen
dc.subjecttranslation transformationsen
dc.subjectUkrainian Baroqueen
dc.subjectSamuil Bakachichen
dc.subjectIoannikii Haliatovskyien
dc.subject.udc81’25’38:821.161.2.09”16/17”
dc.titleЛексико-стилістична асиметрія в контексті південнослов’янської рецепції українських барокових текстів (на матеріалі перекладів С. Бакачича)uk
dc.title.alternativeLexico-stylistic asymmetry in the context of South Slavic reception of Ukrainian Baroque texts (based on the translations by S. Bakachich)en
dc.typeArticleen
Файли
Контейнер файлів
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз
Назва:
197-212.pdf
Розмір:
440.6 KB
Формат:
Adobe Portable Document Format
Завантажити
Ліцензійна угода
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз недоступний
Назва:
license.txt
Розмір:
1.71 KB
Формат:
Item-specific license agreed upon to submission
Опис:
Завантажити
Зібрання
Записки з українського мовознавства