Балканские черты в антропонимии болгарских поселенцев Юга Украины
Вантажиться...
Дата
2014
Науковий керівник
Укладач
Редактор
Назва журналу
ISSN
E-ISSN
Назва тому
Видавець
Одеський національний університет імені І. І. Мечникова
Анотація
В статье исследуется специфика и способы образования фамилий болгарских поселенцев Юга Украины, которые употребляются и в других балканских языках и поэтому принадлежат к балканизмам. К антропонимическим
балканизмам следует отнести прежде всего фамилии, содержащие турецкие
корни, они образованы: а) от названий по роду занятий (Арабаджи, Гайдаржи, Дерменжи, Терзи), б) от аппелятивов, обозначающих качество, особенности внешности или характера (Узун, Кичук, Кыса, Кара, Топал), в) от этнонимов (Арнаут, Греков). К балканизмам принадлежат также и фамилии,
содержащие корень „железо” (Демиров, Желязков, Жеков), и образованные от
календарных имен Георги, Димитр, Тодор.
У статті розглядаються специфіка та способи творення прізвищ болгарських поселенців Півдня України, які вживаються і в інших балканських мовах, і тому належать до балканізмів. До антропонімічних балканізмів відносимо прізвища, які мають турецькі корені, вони утворені: а) від назв роду занять (Арабаджі, Гайдаржі, Дерменжі, Терзі), б) від апелятивів, що вказують на якість, особливості зовнішності та характеру (Узун, Кичук, Киса, Кара,Топал), в) від етнонімів (Арнаут, Греков). До балканізмів належать також прізвища з коренем „залізо” (Демиров, Желязков, Жеков) та утворені від календарних імена Георгі, Дімітр, Тодор.
The article examines the specifics and the methods of creating the Bulgarian settlers’ family names in the south of Ukraine. The names are also used in other Balkan languages, and therefore belong to the balkanisms. To the anthroponymic balkanisms refer family names, which have Turkish roots. They are formed а) from the kind of work (Arabadgi, Gajdargi, Dermengi, Terzi), b) from the appellatives which reflect the quality, particularities of appearance and character (Uzun, Kinchuk, Kysa, Kara,Topal), c) from the ethnonyms (Arnautov, Grekov). To the balkanisms also belong the family names with a root „iron” (Demirov, Zhelyazkov, Zhekov) and formed from the calender names Georgi, Dimitr, Todor. Under the balkanism we understand all the possible reorganization of the grammatical structure caused by qualitative and quantitative changes in the conditions of the Balkan linguistic sphere and accordingly not only the Balkan language model is taken into considerationa, but also the various reorganizations of the native Slavonic material in the Balkan linguistic environment.In the narrow sense to the languages of the Balkan linguistic union (BLU) of the first rank there belong: Albanian, Bulgarian, Macedonian, Romanian; to the peripheral zone of BLU – Greek, Serbian (partially Croatian – shtokavsky dialect). The third group of the Balkan languages comprises Turkish, Slovenian, Hungarian and Ukrainian Carpathian dialects that are located geographically outside the Balkan Peninsula. Due to such language contacts there appeared balkanisms in the Bulgarian language.
У статті розглядаються специфіка та способи творення прізвищ болгарських поселенців Півдня України, які вживаються і в інших балканських мовах, і тому належать до балканізмів. До антропонімічних балканізмів відносимо прізвища, які мають турецькі корені, вони утворені: а) від назв роду занять (Арабаджі, Гайдаржі, Дерменжі, Терзі), б) від апелятивів, що вказують на якість, особливості зовнішності та характеру (Узун, Кичук, Киса, Кара,Топал), в) від етнонімів (Арнаут, Греков). До балканізмів належать також прізвища з коренем „залізо” (Демиров, Желязков, Жеков) та утворені від календарних імена Георгі, Дімітр, Тодор.
The article examines the specifics and the methods of creating the Bulgarian settlers’ family names in the south of Ukraine. The names are also used in other Balkan languages, and therefore belong to the balkanisms. To the anthroponymic balkanisms refer family names, which have Turkish roots. They are formed а) from the kind of work (Arabadgi, Gajdargi, Dermengi, Terzi), b) from the appellatives which reflect the quality, particularities of appearance and character (Uzun, Kinchuk, Kysa, Kara,Topal), c) from the ethnonyms (Arnautov, Grekov). To the balkanisms also belong the family names with a root „iron” (Demirov, Zhelyazkov, Zhekov) and formed from the calender names Georgi, Dimitr, Todor. Under the balkanism we understand all the possible reorganization of the grammatical structure caused by qualitative and quantitative changes in the conditions of the Balkan linguistic sphere and accordingly not only the Balkan language model is taken into considerationa, but also the various reorganizations of the native Slavonic material in the Balkan linguistic environment.In the narrow sense to the languages of the Balkan linguistic union (BLU) of the first rank there belong: Albanian, Bulgarian, Macedonian, Romanian; to the peripheral zone of BLU – Greek, Serbian (partially Croatian – shtokavsky dialect). The third group of the Balkan languages comprises Turkish, Slovenian, Hungarian and Ukrainian Carpathian dialects that are located geographically outside the Balkan Peninsula. Due to such language contacts there appeared balkanisms in the Bulgarian language.
Опис
Ключові слова
онома, морфология, имена собственные, фамилии, календарные имена, турецкие имена, балканизмы, болгарские переселенческие говоры, морфологія, власні імена, прізвища, календарні імена, турецькі імена, балканізми, болгарські переселенські говірки, onoma, morphology, proper names, surnames, calender names, turkish names, balkanisms, Bulgarian transmigratory dialects
Бібліографічний опис
Слов'янський збірник