Особливості перекладу культурних реалій на прикладі англомовної прози

Скорочена інформація про документ
dc.contributor.authorДолженко, Катерина Володимирівна
dc.date.accessioned2026-06-12T10:06:30Z
dc.date.available2026-06-12T10:06:30Z
dc.date.issued2025
dc.description.abstractУ сучасній науці про переклад помітно зростає увага до культурних реалій як елементів, що вміщують історичні, соціальні, побутові та ціннісні особливості певної спільноти й формують національний колорит художнього тексту. Їхнє відтворення потребує не лише мовної компетентності, а й володіння культурним контекстом, оскільки дослівна передача часто не забезпечує адекватності перекладу. Текст має залишатися природним для реципієнта іншої культури та водночас зберігати атмосферу й семантичну насиченість оригіналу.
dc.identifier.citationДолженко, К. В. Особливості перекладу культурних реалій на прикладі англомовної прози = Features of Translating Cultural Realia in English-Language Fiction : кваліфікаційна робота магістра / К. В. Долженко. – Одеса, 2025. – 69 с.
dc.identifier.urihttps://dspace.onu.edu.ua/handle/123456789/44402
dc.language.isouk
dc.publisherОдеський національний університет імені І. І. Мечникова
dc.subjectB11 філологія
dc.subjectгерманські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська
dc.subjectпереклад з англійської мови та другої іноземної українською
dc.subjectмагістр
dc.subjectкультурні реалії
dc.subjectроман "Залишок дня"
dc.subjectвідтворення реалій
dc.subjectспособи перекладу
dc.titleОсобливості перекладу культурних реалій на прикладі англомовної прози
dc.title.alternativeFeatures of Translating Cultural Realia in English-Language Fiction
dc.typeDiplomas
Файли
Контейнер файлів
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз недоступний
Назва:
В11.041_Долженко.docx
Розмір:
1.26 MB
Формат:
Microsoft Word XML
Завантажити
Ліцензійна угода
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз недоступний
Назва:
license.txt
Розмір:
1.71 KB
Формат:
Item-specific license agreed upon to submission
Опис:
Завантажити
Зібрання
Магістри РГФ