Фінансово-економічні терміносполучення в англійській і новогрецькій мовах та їх переклад

dc.contributor.authorСніговська, Оксана Володимирівна
dc.date.accessioned2016-12-26T08:54:11Z
dc.date.available2016-12-26T08:54:11Z
dc.date.issued2016
dc.description.abstractВ даний час існує високий попит на сучасну науку в перекладі економічних текстів. Переклад економічної літератури вважається досить клопітка і копітка заняття, яке, крім значного обсягу робіт, вимагає професійних знань в тій чи іншій галузі. Труднощі перекладу економічних термінів визначаються в статті. Роль перекладача показана в процесі міжкультурної комунікації. Аналіз можливих варіантів перекладу багатокомпонентних термінів і труднощів в еквівалентній інтерпретації фінансово-економічної точки зору представлені. Приклади наведені українською, англійською та грецькою мовами Modem, а також вимоги, що пред'являються до використання економічних термінів та лексики, в тому числі з точки зору інших наук, число яких досягає сотень тисяч слів і слів-комбінацій. Автор дослідження найбільш поширені методи перекладу економічних термінів, які вже існують в мові (синонімів), із залученням позикових коштів терміни з інших мов, будівництво на термін від частин інших слів. У статті також описується, як перевести частково еквівалентними і нееквівалентний економічної термінології.uk
dc.description.abstractCurrently there is a high demand for modern science in the translation of economic texts. The translation of economic literature is considered to be pretty troublesome and laborious occupation which, in addition to the considerable amount of work, requires professional knowledge in a particular industry. The difficulties of translation of economic terms are determined in the article. The role of the translator is shown in the process of intercultural communication. An analysis of possible options for translation of multicomponent terms and difficulties in the equivalent interpretation of finance and economic terms are presented. Examples are given in Ukrainian, English and Modem Greek languages, as well the requirements for the use of economic terms and lexicon, including the terms of other sciences, the number of which reaches hundreds of thousands of words and word- combinations. The author research the most common methods of translation of economic terms, which already exist in the language (synonyms), borrowing terms from other languages, construction of the term from the parts of other words. In the article also is described how to translate partially equivalent and non-equivalent economic terminology.uk
dc.identifier.citationTerminologyand translation: Proceedings of the Remote International Conference (Квітень 22, 2016). – Маріуполь, 2016uk
dc.identifier.urihttps://dspace.onu.edu.ua/handle/123456789/9148
dc.language.isoukuk
dc.publisherОдеський державний університет імені І. І. Мечніковаuk
dc.subjectтермінологічна системаuk
dc.subjectекономічний термінuk
dc.subjectфраза (словосполучення)uk
dc.subjectеквівалентностіuk
dc.subjectадекватний перекладuk
dc.subjectсистема прийомів перекладуuk
dc.subjectterminological systemuk
dc.subjecteconomic termuk
dc.subjectphrase (word- combinationuk
dc.subjectequivalenceuk
dc.subjectadequate translationuk
dc.subjectsystem of translation techniquesuk
dc.titleФінансово-економічні терміносполучення в англійській і новогрецькій мовах та їх перекладuk
dc.typeArticleuk
Файли
Контейнер файлів
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Вантажиться...
Ескіз
Назва:
snigovska1.pdf
Розмір:
315.19 KB
Формат:
Adobe Portable Document Format
Ліцензійна угода
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз недоступний
Назва:
license.txt
Розмір:
1.71 KB
Формат:
Item-specific license agreed upon to submission
Опис: