Українські та польські фразеологізми з назвами побутових явищ: зіставний аналіз
No Thumbnail Available
Date
2017
Authors
Advisor
Compiler
Editor
Journal Title
ISSN
E-ISSN
Volume Title
Publisher
Одеський національний університет імені І. І. Мечникова
Abstract
Об’єктом дослідження є українські та польські фразеологізми, що містять назви побутових явищ.
Предметом дослідження є семантика фразеологізмів, що містять назви побутових явищ, та специфіка їх функціонування в українській і польській мовах. Загальна кількість українських аналізованих фразеологізмів – 84 українських ФО та 62 польських.
Метою роботи є аналіз семантики українських та польських фразеологізмів, що містять назви побутових явищ, з позиції впливу значення слова-компонента на цілісну фразеологічну семантику.
Досягнення поставленої мети передбачало виконання таких завдань:
1. Розглянути місце фразеологізмів у системі української та польської мов.
2. Розкрити метафоричну, метонімічну та асоціативно-образну природу фразеологічних одиниць (ФО).
3. Прослідкувати джерела походження та етимологію досліджуваних ФО.
4. Порівняти особливості вживання фразеологізмів з назвами побутових явищ в українській та польській мовах.
Джерелами матеріалу слугували такі академічні фразеологічні словники української мови, як «Фразеологічний словник української мови» за редакцією В.М. Білоноженко; «Великий комплексний словник української мови» Т.С. Дорошенко; «Фразеологічний словник української мови» В.Д. Ужченка та Д.В. Ужченка; «Фразеологічний словник української мови» Г.М. Удовиченка. Та словники польської мови: «Słownik frazeologiczny współczesnej polszczyzny» за редакцією С. Бомби та Я. Ліберика, «Słownik frazeologiczny języka polskiego» С. Скорупки та «Słownik frazeologiczny PWN» за редакцією А. Клошинської.
Наукова новизна дослідження полягає у комплексному вивченні та зіставленні груп ФО української та польської мов, що містять назви побутових явищ.
Методи дослідження. Як основні у роботі використано описовий та зіставний методи, доповнені застосуванням методу компонентного аналізу.
Description
Keywords
6.020303 філологія, фразеологізм, фразеологічна одиниця, польська фразеологія, українська фразеологія, лексема, приладдя, знарядя праці, сільський транспорт
Citation
Довбиш, А. В. Українські та польські фразеологізми з назвами побутових явищ: зіставний аналіз = Ukrainian and Polish phraseological units regarding domestic realia: comparative analysis : дипломна робота бакалавра / А. В. Довбиш ; наук. кер. Г. Ю. Касім ; ОНУ ім. І.І. Мечникова, Філол. ф-т, Каф. загального та слов'янського мовознавства . – Одеса, 2017 . – 55 с.