Вербальні особливості заклинань у романах Дж. Роулінг про Гаррі Поттера: перекладацький аспект

Скорочена інформація про документ
dc.contributor.authorСемененко, Олександра Юріївна
dc.contributor.authorСемененко, Александра Юрьевна
dc.contributor.authorSemenenko, Оleksandra Yu.
dc.contributor.authorВерзілова, Є. Ф.
dc.date.accessioned2022-07-29T11:40:44Z
dc.date.available2022-07-29T11:40:44Z
dc.date.issued2021
dc.description.abstractУ статті розглянуто особливості перекладу романів Дж. Роулінг про Гаррі Поттера українською мовою. Проаналізовано фонетичні і лексичні особливості заклинань як оказіоналізмів. Простежено зв’язок між фонетичною формою і значенням заклинань. Представлено класифікацію магічних формул у романах Дж. Роулінг. Схарактеризовано всі перекладацькі трансформації, використані в українських перекладах. Проаналізовано перекладацькі стратегії магічних формул-заклинань в українських перекладах.uk_UA
dc.description.abstractThe article considers the peculiarities of the translation of J. Rowling’s novels about Harry Potter into Ukrainian. Phonetic and lexical features of spells as occasionalisms are analyzed. The connection between the phonetic form and the meaning of spells has been traced. The classification of magic formulas in J. Rowling’s novels is presented. All translation transformations used in Ukrainian translations are characterized. Translation strategies of magic spell formulas in Ukrainian translations are analyzed.
dc.identifierУДК 81’255.4:811.111+659.1
dc.identifier.citationВісник Одеського національного університету = Odesa National University Heralduk_UA
dc.identifier.doihttps://doi.org/10.18524/2307–8332.2021.2(24).251855
dc.identifier.urihttps://dspace.onu.edu.ua/handle/123456789/33414
dc.language.isoukuk_UA
dc.publisherОдеський національний університет імені І. І. Мечниковаuk_UA
dc.relation.ispartofseriesФілологія;Т. 26, вип. 2(24).
dc.subjectперекладuk_UA
dc.subjectмагічна формулаuk_UA
dc.subjectзаклинанняuk_UA
dc.subjectреаліяuk_UA
dc.subjectукраїнська моваuk_UA
dc.subjecttranslationuk_UA
dc.subjectmagic formulauk_UA
dc.subjectspellsuk_UA
dc.subjectrealityuk_UA
dc.subjectUkrainian languageuk_UA
dc.titleВербальні особливості заклинань у романах Дж. Роулінг про Гаррі Поттера: перекладацький аспектuk_UA
dc.title.alternativeVerbal features of spells in J. Rowling’s novels about Harry Potter: translation aspectuk_UA
dc.typeArticleuk_UA
Файли
Контейнер файлів
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз
Назва:
87-96.pdf
Розмір:
438.38 KB
Формат:
Adobe Portable Document Format
Опис:
Завантажити
Ліцензійна угода
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз недоступний
Назва:
license.txt
Розмір:
1.71 KB
Формат:
Item-specific license agreed upon to submission
Опис:
Завантажити
Зібрання
Вісник Одеського національного університету. Філологія