ДО ПРОБЛЕМИ ПОЕТИЧНОГО ПЕРЕКЛАДУ (мовні взаємовідношення в просторі української та російської поезії)

Скорочена інформація про документ
dc.contributor.authorБублейник, Л. В.
dc.contributor.authorBubleynyk, L.
dc.date.accessioned2013-04-04T11:19:57Z
dc.date.available2013-04-04T11:19:57Z
dc.date.issued2012
dc.descriptionСлов’янський збірник : Збірник наукових праць.uk
dc.description.abstractРозглянуто україномовні версії вибраних віршів Б. Пастернака та О. Твардовського, здійснені С. Зінчуком, і віршів Ліни Костенко в перекладі В. Артюха. Проаналізовано ознаки, що свідчать про адекватність перекладів та засоби трансформації мови першотворуuk
dc.description.abstractThe paper deals with Ukrainian language versions of the selected poems by B. P asternak and O. Tvardovsky translated by S. Zinchuk and poems by Lina Kostenko translated by V. Artiukh. The features testifying to translation adequacy and transformation means are analyzeduk
dc.description.abstractРассмотрены украиноязычные версии стихотворений Б. Пастернака и А.Твардовского, созданные С. Зинчуком, и стихотворений Лины Костенко в переводе В. Артюха. Проанализированы признаки, свидетельствующие про адекватность переводов и средства трансформации языка первоисточникаuk
dc.identifier.citationСлов’янський збірник : Збірник наукових працьuk
dc.identifier.urihttps://dspace.onu.edu.ua/handle/123456789/3481
dc.language.isoukuk
dc.publisherОдеський національний університетuk
dc.relation.ispartofseries;Вип. 17.ч.1 С. 100-106
dc.subjectбуквалізмuk
dc.subjectкомпаративний зворотuk
dc.subjectметафораuk
dc.subjectстильова структураuk
dc.subjectтрансформаціяuk
dc.subjectliteralismuk
dc.subjectcomparative expressionuk
dc.subjectmetaphoruk
dc.subjectstylistic structureuk
dc.subjecttransformationuk
dc.subjectбуквализмuk
dc.subjectкомпаративный оборотuk
dc.subjectстилевая структураuk
dc.subjectтрансформацияuk
dc.titleДО ПРОБЛЕМИ ПОЕТИЧНОГО ПЕРЕКЛАДУ (мовні взаємовідношення в просторі української та російської поезії)uk
dc.title.alternativeOn the issue of poetic translation (language correlations in the domain of Ukrainian and Russian poetry)uk
dc.title.alternativeК проблеме поэтического перевода (языковые взаимоотношения в пространстве украинской и русской поэзии)uk
dc.typeArticleuk
Файли
Контейнер файлів
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз
Назва:
sbornik slav.100-106.pdf
Розмір:
1.2 MB
Формат:
Adobe Portable Document Format
Завантажити
Ліцензійна угода
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз недоступний
Назва:
license.txt
Розмір:
1.71 KB
Формат:
Item-specific license agreed upon to submission
Опис:
Завантажити
Зібрання
Слов’янський збірник