Колективні відхилення від літературної норми в перекладах роману М. Мітчелл "Gone with the Wind" українською та російською мовами

Скорочена інформація про документ
dc.contributor.authorНеустроєва, Анастасія Сергіївна
dc.date.accessioned2020-09-25T12:50:33Z
dc.date.available2020-09-25T12:50:33Z
dc.date.issued2018
dc.description.abstractПереклад – це складний та багатогранний вид людської діяльності. Хоча зазвичай мова йде про переклад «з однієї мови на іншу», але, в дійсності у процесі перекладу відбувається не лише заміна однієї мови іншою. Під час перекладу стикаються різні культури, різні особистості, різні склади мислення, різні літератури, різні епохи, різні рівні розвитку, різні традиції та установки. Переклад цікавить культурологів, етнографів, психологів, істориків, літературознавців, крім того різні сторони перекладацької діяльності можуть стати об’єктом вивчення у рамках відповідних наук. У той самий час в науці про переклад – перекладознавстві – можуть виділятися культурологічні, когнітивні, психологічні, літературні та інші аспекти тощо [38].uk_UA
dc.description.abstractThe Master’s thesis submitted for defense is focused on the rendering the collective deviations from the literary norm in the Ukrainian and Russian translations of M. Mitchell’s “Gone with the Wind”.
dc.identifier.citationНеустроєва, А. С. Колективні відхилення від літературної норми в перекладах роману М. Мітчелл "Gone with the Wind" українською та російською мовами = Collective deviations from the literary norm in the Ukrainian and Russian translations of the Mitchell's "Gone with the Wind" : дипломна робота магістра / А. С. Неустроєва; наук. кер. О. С. Гринько; ОНУ ім. І. І. Мечникова, Ф-т РГФ, Каф. теорії та практики перекладу. – Одеса, 2018. – 59 сuk_UA
dc.identifier.urihttps://dspace.onu.edu.ua/handle/123456789/28830
dc.language.isoukuk_UA
dc.publisherОдеський національний університет імені І. І. Мечниковаuk_UA
dc.subject035.04 германські мовиuk_UA
dc.subjectпонять «мовна норма»uk_UA
dc.subjectпоняття «літературна норма»uk_UA
dc.subjectпоняття «відхилення від норми»uk_UA
dc.subjectроман М. Мітчелл "Звіяні вітром"uk_UA
dc.titleКолективні відхилення від літературної норми в перекладах роману М. Мітчелл "Gone with the Wind" українською та російською мовамиuk_UA
dc.title.alternativeCollective deviations from the literary norm in the Ukrainian and Russian translations of the Mitchell's "Gone with the Wind"uk_UA
dc.typeDiplomasuk_UA
Файли
Контейнер файлів
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз недоступний
Назва:
035.04_NEUSTROYEVA_ANASTASIYA_SERHIYIVNA1.docx
Розмір:
53.01 KB
Формат:
Microsoft Word XML
Опис:
Завантажити
Ліцензійна угода
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз недоступний
Назва:
license.txt
Розмір:
1.71 KB
Формат:
Item-specific license agreed upon to submission
Опис:
Завантажити
Зібрання
Факультет романо-германської філології