Перегляд за Автор "Monastyrska, Yuliia H."

Зараз показуємо 1 - 3 з 3
  • Ескіз
    Документ
    РЕАЛІЗАЦІЯ КОНСОНАНТИЗМУ В АНГЛІЗМАХ ТА ГАЛЛІЦИЗМАХ У НІМЕЦЬКОМОВНОМУ ТЕЛЕДИСКУРСІ (інструментально-фонетичне дослідження)
    (Одеська національна морська академія, 2013) Монастирська, Юлія Григорівна; Монастырская, Юлия Григорьевна; Monastyrska, Yuliia H.
    Дисертаційну роботу присвячено вивченню реалізації консонантизму в процесі функціонування англізмів та галліцизмів у теледискурсі Німеччини на основі зіставлення підготовленого читання й підготовленого говоріння. Слуховий та інструментальний види аналізу консонантних сегментів в англізмах та галліцизмах у сучасному німецькомовному теледискурсі дав змогу виявити специфіку фонетичної адаптації системи консонантизму до німецької фонетико-фонологічної системи і встановити закономірності фонетичних асимілятивних процесів запозичених одиниць на рівні консонантизму у сучасній німецькій мові. Дослідження процесів адаптації консонантних сегментів до німецького вимовного стандарту у двох групах запозичень проведено з урахуванням генетичної спорідненості мови-донора та мови-реципієнта. У процесі зіставлення характеру та ступеня адаптації консонантизму у мовній дійсності з урахуванням фоностилістичних особливостей усного мовлення зафіксовано цілеспрямовану тенденцію до часткового й тотального онімечення. Це доводить припущення про те, що незважаючи на потужний вплив на мову з боку теледискурсу синергетична парадигма мови, яка визначає її розвиток і самоорганізацію, зберігає автентичні особливості мови-реципієнта.
  • Ескіз
    Документ
    Факторы воздействия на адаптацию англицизмов и галлицизмов к немецкому произносительному стандарту
    (2013) Монастырская, Юлия Григорьевна; Монастирська, Юлія Григорівна; Monastyrska, Yuliia H.
    В статье рассматривается проблема адаптации иностранных слов, в частности англицизмов и галлицизмов к немецкому произносительному стандарту, определяются такие факторы как степень генетического родства, интерференция, особенности орфограммы, роль морфологической и словообразовательной интеграции в систему немецкого языка, которые способствуют их онемечиванию как в кодифицированной норме, представленной орфоэпическим словарѐм произношения (DAWB 2010), так и в звучащей речи теледискурса Германии.
  • Ескіз
    Документ
    Фоностилистическое варьирование звучащей речи теледискурса Германии
    (2013) Монастырская, Юлия Григорьевна; Монастирська, Юлія Григорівна; Monastyrska, Yuliia H.
    В статье рассматриваются проблемы фоностилистической вариативности реализации консонантизма в иностранных словах (англицизмах и галлицизмах) в теледискурсе Германии, представленного звучащей речью специально обученных нормам произносительного стандарта дикторов и модераторов. На основе сопоставления прочтённой речи и подготовленного говорения выявляются значительные противоречия между кодифицированной нормой, представленной новейшим немецким орфоэпическим словарём, и речевой действительностью.