Емфаза в оригіналі та перекладі художнього тексту
| dc.contributor.author | Мінєнок, Анастасія Олександрівна | |
| dc.date.accessioned | 2019-11-13T18:56:33Z | |
| dc.date.available | 2019-11-13T18:56:33Z | |
| dc.date.issued | 2018 | |
| dc.description.abstract | Вивчення мов — це складний процес, у якому необхідно не тільки досліджувати різноманітні аспекти мови, але й увесь час порівнювати їх із іншими мовними сім'ями. Особливо це стосується процесу перекладу. Досягнення адекватності перекладу оригінального тексту — одне з головних завдань перекладача. А. В. Федоров вважав, що адекватним вважається переклад, який не тільки точно передає зміст оригіналу, але й відповідає нормам мови, на яку здійснюється переклад. Відмінності в системі будь-яких пар мов ускладнюють процес виконання цих умов: не всі мовні знаки мають прямі відповідності в мові перекладу. Кожна мова має у своєму запасі ті чи інші засоби, яким відводиться роль посилення, тобто емфази. У процесі ретельної роботи над текстом часто можна зустрітися із труднощами перекладу емфатичних конструкцій, більшість з яких можна подолати, якщо знати особливості цих мовних явищ. | uk_UA |
| dc.identifier.citation | Мінєнок, А. О. Емфаза в оригіналі та перекладі художнього тексту = Emphasis in the original and translated prose fiction text : дипломна робота бакалавра / А. О. Мінєнок; наук. кер. О. П. Матузкова; ОНУ ім. І.І. Мечникова, Ф-т РГФ, Каф. теорії та практики перекладу. – Одеса, 2018. – 43 с. | uk_UA |
| dc.identifier.uri | https://dspace.onu.edu.ua/handle/123456789/26043 | |
| dc.language.iso | other | uk_UA |
| dc.publisher | Одеський національний університет імені І. І. Мечникова | uk_UA |
| dc.subject | 6.020303 філологія | uk_UA |
| dc.subject | емфаза | uk_UA |
| dc.subject | перекладознавство | uk_UA |
| dc.subject | англійська мова | uk_UA |
| dc.title | Емфаза в оригіналі та перекладі художнього тексту | uk_UA |
| dc.title.alternative | Emphasis in the original and translated prose fiction text | uk_UA |
| dc.type | Other | uk_UA |
Файли
Контейнер файлів
1 - 1 з 1
Ескіз недоступний
- Назва:
- 6.020303_Minyenok_Anastasiya_Oleksandrivna1.docx
- Розмір:
- 45.25 KB
- Формат:
- Microsoft Word XML
- Опис:
Ліцензійна угода
1 - 1 з 1
Ескіз недоступний
- Назва:
- license.txt
- Розмір:
- 1.71 KB
- Формат:
- Item-specific license agreed upon to submission
- Опис: