Особливості українського перекладу назв осіб у романі Е. Ожешко «Над Німаном»

Скорочена інформація про документ
dc.contributor.authorЛиса, Ірина Сергіївна
dc.date.accessioned2021-04-02T11:26:25Z
dc.date.available2021-04-02T11:26:25Z
dc.date.issued2019
dc.description.abstractТвір Елізи Ожешко «Над Німаном» є класичним прикладом польської літератури доби позитивізму, що відображає особливості національної етики та естетики кінця ХІХ ст., світогляду та традицій нації. Художня мова, як першоелемент, засіб образного відтворення художнього зображення в творі, передає своєрідні особливості національного характеру, побуту, реалій, родинних стосунків та специфіку мовленнєвого етикету описуваної доби. Лексичний шар, який використовується письменницею, є засобом творення художньої мови та самобутнього стилю. Художній переклад повинен зберігати атмосферу сюжету, індивідуальний стиль автора, який є унікальним завдяки особливому способу мовного вираження.uk_UA
dc.identifier.citationЛиса, І. С. Особливості українського перекладу назв осіб у романі Е. Ожешко "Над Німаном" = Features of the Ukrainian translation of lexical representation of the novel "On the Niemen" by Eliza Orzeszkova : дипломна робота магістра / І. С. Лиса. – Одеса, 2019. – 75 с.uk_UA
dc.identifier.urihttps://dspace.onu.edu.ua/handle/123456789/30708
dc.language.isoukuk_UA
dc.publisherОдеський національний університет імені І. І. Мечниковаuk_UA
dc.subject035.01 українська мова та літератураuk_UA
dc.subjectперекладuk_UA
dc.subjectхудожній текстuk_UA
dc.subjectлексикаuk_UA
dc.subjectбезеквівалентна лексикаuk_UA
dc.subjectроман «Над Німаном»uk_UA
dc.titleОсобливості українського перекладу назв осіб у романі Е. Ожешко «Над Німаном»uk_UA
dc.title.alternativeFeatures of the Ukrainian translation of lexical representation of the person in the novel «On the Niemen» by Eliza Orzeszkowauk_UA
dc.typeDiplomasuk_UA
Файли
Контейнер файлів
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз недоступний
Назва:
035.01_Lisa_Irina_Sergiyvna1.docx
Розмір:
63.17 KB
Формат:
Microsoft Word XML
Опис:
Завантажити
Ліцензійна угода
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз недоступний
Назва:
license.txt
Розмір:
1.71 KB
Формат:
Item-specific license agreed upon to submission
Опис:
Завантажити
Зібрання
Філологічний факультет