Передача англійських дієслів говоріння в українському перекладі

Шатохіна, Наталія Юріївна; Shatokhina, Nataliia Yu.

Передача англійських дієслів говоріння в українському перекладі

Дата

2024

Автори

Шатохіна, Наталія Юріївна

Shatokhina, Nataliia Yu.

Науковий керівник

Яровенко, Людмила Степанівна

Yarovenko, Liudmyla S.

Видавець

УКРЛОГОС Груп

Анотація

Було проведено дослідження семантичного потенціалу дієслів говоріння у вихідній мові (ВМ) та проаналізовано способи їх відтворення в мові перекладу (МП). Матеріалом дослідження слугував роман Ніла Ґеймана «Американські боги» та його український переклад, який було виконано Галиною Герасим та Олесем Петік. Вибір саме дієслів говоріння у якості об’єкта вивчення обумовлено їх високою частотністю у мові та мовленні і їх місцем та роллю в лексичній системі двох мов. Крім того, вони входять в основний словниковий склад мови та займають провідне місце у формуванні мовної картини світу. Дієслова говоріння не тільки передають зміст висловлювань, але також відображають національні, культурні й соціальні особливості комунікації. Правильне і точне передавання таких нюансів є важливим для збереження прагматичних та стилістичних функцій вихідного тексту.

Ключові слова

переклад з англійської українською, дієслово говоріння, нульовий переклад, контекстуальні заміни, словникові відповідники, стилістична транспозиція

Бібліографічний опис

Шатохіна Н. Ю. Передача англійських дієслів говоріння в українському перекладі / Н. Ю. Шатохіна ; наук. керівник Л. С. Яровенко // Здобутки та досягнення прикладних та фундаментальних наук XXI століття : зб. наук. пр. з матеріалами 8 Міжнар. наук. конф. (Біла Церква, 22 листоп. 2024 р.) / Міжнар. центр наук. дослідж. – Вінниця : УКРЛОГОС Груп, 2024. – С. 377–380.