Лексико-семантична група слів, які позначають колір у німецькій мові (діахронічне дослідження).
Вантажиться...
Дата
2002
Науковий керівник
Укладач
Редактор
Назва журналу
ISSN
E-ISSN
Назва тому
Видавець
Астропринт
Анотація
Дисертаційне дослідження присвячене вивченню розвитку семантики і форм слів, які позначають колір, у давньо-, середньо- і ново- верхньонімецькій мові. В роботі для семантичного аналізу взято словоформи: schwarz ‘чорний’, weiß ‘білий’, rot ‘червоний’, grün ‘зелений’, gelb ‘жовтий’, blau ‘синій, блакитний’, braun ‘коричневий’. У дослідженні використано порівняльно-історичний метод, методи лінгвістичної реконструкції та ймовірнісно-статистичного аналізу, які дали можливість визначити характеристики функціонування досліджуваних мовних одиниць у різні періоди розвитку німецької мови. Аналіз виконано на матеріалі давньо- і середньоверхньонімецьких текстів (відповідно 550 тис. і 590 тис. слововживань) та даних міфологічних, тлумачних, етимологічних, двомовних і частотних словників німецької мови. Дослідження дало змогу визначити динаміку зміни форм і значень словоформ, які позначають колір. У результаті виділено діахронічні ознаки лексем, використані потім при реконструкції праформ і визначенні мотивації основних позначень кольору в німецькій мові.
Диссертационное исследование посвящено изучению развития семантики и форм слов, обозначающих цвет, в древне-, средне- и нововерхненемецком языке. В работе для семантического анализа взяты словоформы: schwarz ‘черный’, weiß ‘белый’, rot ‘красный’, grün ‘зеленый’, gelb ‘желтый’, Ыаи ‘синий, голубой’, braun ‘коричневый’. В исследовании использованы сравнительно-исторический метод, методы лингвистической реконструкции и вероятностно-статистического анализа, позволившие определить характеристики функционирования исследуемых языковых единиц в различные периоды развития немецкого языка. Анализ выполнен на материале древне- и средневерхненемецких текстов (соответственно 550 тыс. и 590 тыс. словоупотреблений) и данных мифологических, толковых, этимологических, двуязычных и частотных словарей немецкого языка. В итоге получены следующие результаты: 1. В основе зарождения цветообозначений находится противопоставление понятий ‘черный’/‘светлый’, восходящих генетически к одному корню. Предполагается, что weiß ‘белый’ восходит к праформе *kwata ‘вселенная (свет)’ и schwarz ‘черный’ берет свое начало от формы *kwara ‘ворона (черная)’. 2.Лексема rot ‘красный’ в немецком языке представляет собой развитие: ‘сырое мясо, кровь ’ —> ‘красный цвет’, однако первичным следует признать противопоставление яркого, пестрого цвета понятиям ‘черный’/ ‘белый’. 3.Развитие семантики grün ‘зеленый’ можно представить в виде: ‘расти’ ‘начало роста’ (растений) —> ‘зеленый’ (цвет) —> ‘зеленый’ (незрелый: о плодах, овощах) —> ‘зеленый’ (молодой, неопытный: о человеке). Это прилагательное восходит к ие. *gher-/*ghel- ‘расти’. Из второго варианта корня развилась в немецком языке значимость gelb ‘желтый’. 4.Формальное и смысловое генетическое родство представляют цветообозначения blаu ‘синий, голубой’ и braun ‘коричневый’, которые восходят к праформе ие. *bhelekwer со значением ‘светлый + темный’. Считается, что составляющие указанной праформы послужили основанием для образования и развития современных немецких слов, обозначающих цвет ‘синий, голубой’ и ‘коричневый’. 5.Во всех случаях имеет место расширение семантики и увеличение частоты реализации слов, обозначающих цвет в немецком языке. Очевидной является зависимость полисемии слова и частоты ее встречаемости в немецких текстах. В то же время изменение частоты функционирования лексемы объясняется теми перемещениями в системе семантических отношений, которые происходят в ходе развития языка.
The dissertation is devoted to the study of development of semantics and forms of words denoting colour in Old, Middle and New High German. Such word-forms as schwarz ‘black’, weiß ‘white’, rot ‘red’, grün ‘green’, gelb ‘yellow’, blau ‘blue’, braun ‘brown’ have been chosen for analysis. The comparative-historical method, the methods of linguistic reconstruction and probability-statistic analysis, which give a possibility to achieve characteristics of the functioning of the language units under analysis in various periods of the development of the German language have been used. The analysis was based on the material of Old, Middle High German texts (550 thousand and 590 thousand word-uses respectively) and the data presented in mythological, explanatory, etymological, two-language and frequency dictionaries of the German language. It enabled us to determine the dynamics in the change of forms and meanings of word-forms denoting colour in various periods of the development of German. As a result the diachronic properties of the lexemes have been singled out and used later while reconstructing the parent-forms and ' determining the motivation of the basic colour terms in German.
Диссертационное исследование посвящено изучению развития семантики и форм слов, обозначающих цвет, в древне-, средне- и нововерхненемецком языке. В работе для семантического анализа взяты словоформы: schwarz ‘черный’, weiß ‘белый’, rot ‘красный’, grün ‘зеленый’, gelb ‘желтый’, Ыаи ‘синий, голубой’, braun ‘коричневый’. В исследовании использованы сравнительно-исторический метод, методы лингвистической реконструкции и вероятностно-статистического анализа, позволившие определить характеристики функционирования исследуемых языковых единиц в различные периоды развития немецкого языка. Анализ выполнен на материале древне- и средневерхненемецких текстов (соответственно 550 тыс. и 590 тыс. словоупотреблений) и данных мифологических, толковых, этимологических, двуязычных и частотных словарей немецкого языка. В итоге получены следующие результаты: 1. В основе зарождения цветообозначений находится противопоставление понятий ‘черный’/‘светлый’, восходящих генетически к одному корню. Предполагается, что weiß ‘белый’ восходит к праформе *kwata ‘вселенная (свет)’ и schwarz ‘черный’ берет свое начало от формы *kwara ‘ворона (черная)’. 2.Лексема rot ‘красный’ в немецком языке представляет собой развитие: ‘сырое мясо, кровь ’ —> ‘красный цвет’, однако первичным следует признать противопоставление яркого, пестрого цвета понятиям ‘черный’/ ‘белый’. 3.Развитие семантики grün ‘зеленый’ можно представить в виде: ‘расти’ ‘начало роста’ (растений) —> ‘зеленый’ (цвет) —> ‘зеленый’ (незрелый: о плодах, овощах) —> ‘зеленый’ (молодой, неопытный: о человеке). Это прилагательное восходит к ие. *gher-/*ghel- ‘расти’. Из второго варианта корня развилась в немецком языке значимость gelb ‘желтый’. 4.Формальное и смысловое генетическое родство представляют цветообозначения blаu ‘синий, голубой’ и braun ‘коричневый’, которые восходят к праформе ие. *bhelekwer со значением ‘светлый + темный’. Считается, что составляющие указанной праформы послужили основанием для образования и развития современных немецких слов, обозначающих цвет ‘синий, голубой’ и ‘коричневый’. 5.Во всех случаях имеет место расширение семантики и увеличение частоты реализации слов, обозначающих цвет в немецком языке. Очевидной является зависимость полисемии слова и частоты ее встречаемости в немецких текстах. В то же время изменение частоты функционирования лексемы объясняется теми перемещениями в системе семантических отношений, которые происходят в ходе развития языка.
The dissertation is devoted to the study of development of semantics and forms of words denoting colour in Old, Middle and New High German. Such word-forms as schwarz ‘black’, weiß ‘white’, rot ‘red’, grün ‘green’, gelb ‘yellow’, blau ‘blue’, braun ‘brown’ have been chosen for analysis. The comparative-historical method, the methods of linguistic reconstruction and probability-statistic analysis, which give a possibility to achieve characteristics of the functioning of the language units under analysis in various periods of the development of the German language have been used. The analysis was based on the material of Old, Middle High German texts (550 thousand and 590 thousand word-uses respectively) and the data presented in mythological, explanatory, etymological, two-language and frequency dictionaries of the German language. It enabled us to determine the dynamics in the change of forms and meanings of word-forms denoting colour in various periods of the development of German. As a result the diachronic properties of the lexemes have been singled out and used later while reconstructing the parent-forms and ' determining the motivation of the basic colour terms in German.
Опис
Науковий керівник: доктор філологічних наук, професор Таранець Валентин Григорович, Одеський регіональний інститут державного управління при Президентові України, професор кафедри української та іноземних мов
Ключові слова
прикметники на позначення кольору, діахронічні ознаки, розвиток семантики, реконструкція слів, мотивація, бінарність, символіка, синкретизм, первинна номінація, прилагательные-цветообозначения, диахрония, развитие семантики, реконструкция слов, мотивация, бинарность, символика, синкретизм, первичная номинация, adjectives denoting colour, diachronic properties, the development of semantics, reconstruction of words, motivation, binary opposition, syncrethism, primary nomination
Бібліографічний опис
Автореферат