Хронологічно маркована лексика як фактор тексту в жанрі історичного роману (на матеріалі художньої прози В. Скотта)
Вантажиться...
Дата
2002
Науковий керівник
Укладач
Редактор
Назва журналу
ISSN
E-ISSN
Назва тому
Видавець
МПП "Стимул"
Анотація
У роботі розглядається питання про вплив жанру літературного твору на його лексичний склад, вивчаються семантичні, функціональні, частотні, структурні, кількісні характеристики хронологічно маркованих лексем - історизмів та архаїзмів, аналізуються подібність і різниця функцій архаїзмів та історизмів у історичних романах В. Скотта.
Виконане дослідження підтвердило вихідну гіпотезу роботи про жанрово детермінований характер лексичної структури історичного роману. Головна стабільна і об'єктивна ознака жанру історичного роману - це лексика, яка має у своїй семантичній структурі компонент "минуле", тобто архаїзми та історизми. Наявність цих жанрово маркованих одиниць, їх кількість, функціонування і частотність дають змогу говорити про цільність системи авторського бачення, про стабільність мовних комунікативно-прагматичних ознак історичного роману, про нерозривну єдність змісту й форми художнього тексту, в нашому випадку представленого жанром історичного роману.
Диссертация посвящена исследованию функционирования жанрово маркированных лексем исторических романов В. Скотта — архаизмов и историзмов. Предлагаемая работа состоит из введения, трех глав, заключения, списка использованной литературы, списка анализируемых текстов и их условных обозначений, приложений. Первая глава представляет собой обзор и критический анализ имеющихся теоретических изысканий по научной проблеме. Здесь освещена проблема жанра исторического романа, рассматриваемого в лингвистическом ракурсе, а также основополагающая роль жанрово маркированных лексем исторического романа - историзмов и архаизмов, способы их ввода в текст и их стилистические функции. Вторая глава предлагает типологию архаизмов, рассмотрение их семантико-функциональных, количественных и частотных характеристик. Определяется корреляция архаизмов и времени, изображенного в историческом романе. В связи с различием принципов организации авторского повествования и диалога, анализ функционирования архаизмов в этих двух типах изложения проводится раздельно. Третья глава построена симметрично второй. Здесь рассматриваются типологические, структурные, семантико-функциональные, количественные и частотные особенности историзмов. Определяется корреляция частотности их употребления и времени, изображенного в романе. Выявляются особенности их функционирования в авторском повествовании и диалоге ИР. Приложение содержит часть таблиц и графиков, упоминаемых в работе, алфавитный и частотный списки жанрово маркированных лексем. Материалом исследования послужили исторические романы В.Скотта. Общий объем исследованного материала включает 27 произведений В.Скотта и равен 13897 страницам (3224100 словоупотреблений). Предметом исследования являются лексические средства, реализующие прагматическую направленность данного жанра на создание исторического колорита, отражающего прошлое определенного общества, а именно-архаизмы и историзмы. В ходе исследования методом сплошной выборки отобрано всего 1001 жанрово маркированная лексема, из них архаизмов-657 лексем (Fa =41175) и историзмов-344 лексемы (Fa=12429). В ходе проведенного исследования были получены следующие выводы: 1.Номенклатура лексического материала в историческом романе и его семантические модификации являются жанрово детерминированными, в чем проявляется неразрывное единство - и системность связей содержательного и формального литературного произведения. 2.Различие в использовании историзмов и архаизмов в тексте исторического романа обусловлено наличием/отсутствием у слов лексика-стилистической парадигмы. 3.Типы, функции и сфера применения архаизмов и историзмов взаимозависимы. 4.Насыщенность текста морфологическими и лексическими архаизмам» коррелирует с временным фактором событий, изображенных в ИР. Насыщенность текстов ИР фонемо- графическими архаизмами и историзмами не зависит от времени й отнесенности событий, изображенных в ИР. 5.Основной функцией историзмов и архаизмов в авторском повествовании ИР является непосредственная характеристика эпохи, создание исторического/временн го колорита. Функция указанных лексических единиц в диалоге заключается в характеризации речи персонажей и лишь опосредованно - в характеристике эпохи.
The paper deals with the influence of the genre of the literary work on its vocabulary. It investigates the semantic, functional, frequency, structural, quantitative characteristics of chronologically marked lexemes - archaisms and historical words, the similarity and difference of their functions in the historical novels by Walter Scott. The undertaken research confirmed the initial hypothesis about the genre-determined character of the lexical structure of the historical novel. The main stable and objective marker of the genre of the historical novel is its vocabulary, containing in its semantic structure the component "past", i.e. archaisms and historical words. The presence of such genre-marked units, their quantity, functioning and frequency makes it possible to speak about the integrity of the system of the writer's vision, about the stability of the language communicatively-pragmatic markers of the historical novel, about the unbreakable unity of the contents and form of the artistic text, in the present case represented by the genre of the historical novel.
Диссертация посвящена исследованию функционирования жанрово маркированных лексем исторических романов В. Скотта — архаизмов и историзмов. Предлагаемая работа состоит из введения, трех глав, заключения, списка использованной литературы, списка анализируемых текстов и их условных обозначений, приложений. Первая глава представляет собой обзор и критический анализ имеющихся теоретических изысканий по научной проблеме. Здесь освещена проблема жанра исторического романа, рассматриваемого в лингвистическом ракурсе, а также основополагающая роль жанрово маркированных лексем исторического романа - историзмов и архаизмов, способы их ввода в текст и их стилистические функции. Вторая глава предлагает типологию архаизмов, рассмотрение их семантико-функциональных, количественных и частотных характеристик. Определяется корреляция архаизмов и времени, изображенного в историческом романе. В связи с различием принципов организации авторского повествования и диалога, анализ функционирования архаизмов в этих двух типах изложения проводится раздельно. Третья глава построена симметрично второй. Здесь рассматриваются типологические, структурные, семантико-функциональные, количественные и частотные особенности историзмов. Определяется корреляция частотности их употребления и времени, изображенного в романе. Выявляются особенности их функционирования в авторском повествовании и диалоге ИР. Приложение содержит часть таблиц и графиков, упоминаемых в работе, алфавитный и частотный списки жанрово маркированных лексем. Материалом исследования послужили исторические романы В.Скотта. Общий объем исследованного материала включает 27 произведений В.Скотта и равен 13897 страницам (3224100 словоупотреблений). Предметом исследования являются лексические средства, реализующие прагматическую направленность данного жанра на создание исторического колорита, отражающего прошлое определенного общества, а именно-архаизмы и историзмы. В ходе исследования методом сплошной выборки отобрано всего 1001 жанрово маркированная лексема, из них архаизмов-657 лексем (Fa =41175) и историзмов-344 лексемы (Fa=12429). В ходе проведенного исследования были получены следующие выводы: 1.Номенклатура лексического материала в историческом романе и его семантические модификации являются жанрово детерминированными, в чем проявляется неразрывное единство - и системность связей содержательного и формального литературного произведения. 2.Различие в использовании историзмов и архаизмов в тексте исторического романа обусловлено наличием/отсутствием у слов лексика-стилистической парадигмы. 3.Типы, функции и сфера применения архаизмов и историзмов взаимозависимы. 4.Насыщенность текста морфологическими и лексическими архаизмам» коррелирует с временным фактором событий, изображенных в ИР. Насыщенность текстов ИР фонемо- графическими архаизмами и историзмами не зависит от времени й отнесенности событий, изображенных в ИР. 5.Основной функцией историзмов и архаизмов в авторском повествовании ИР является непосредственная характеристика эпохи, создание исторического/временн го колорита. Функция указанных лексических единиц в диалоге заключается в характеризации речи персонажей и лишь опосредованно - в характеристике эпохи.
The paper deals with the influence of the genre of the literary work on its vocabulary. It investigates the semantic, functional, frequency, structural, quantitative characteristics of chronologically marked lexemes - archaisms and historical words, the similarity and difference of their functions in the historical novels by Walter Scott. The undertaken research confirmed the initial hypothesis about the genre-determined character of the lexical structure of the historical novel. The main stable and objective marker of the genre of the historical novel is its vocabulary, containing in its semantic structure the component "past", i.e. archaisms and historical words. The presence of such genre-marked units, their quantity, functioning and frequency makes it possible to speak about the integrity of the system of the writer's vision, about the stability of the language communicatively-pragmatic markers of the historical novel, about the unbreakable unity of the contents and form of the artistic text, in the present case represented by the genre of the historical novel.
Опис
Науковий керівник: кандидат філологічних наук, доцент Матузкова Олена Прокопівна, Одеський національний університет ім. І.І.Мечникова, завідувач кафедри перекладу
Ключові слова
історичний роман, жанрово-стилістична домінанта, жанроутворююча лексика, хронологічно маркована лексика, історизм, архаїзм, исторический роман, жанрово- стилистическая доминанта, жанрообразующая лексика, хронологически маркированная лексика, архаизм, историзм, historical novel, genre-stylistic dominant, genre- forming vocabulary, chronologically marked vocabulary, historical word, archaism
Бібліографічний опис
Автореферат