Особливості застосування компресії при перекладі з української мови на англійську

Скорочена інформація про документ
dc.contributor.authorДолинська, Наталiя
dc.date.accessioned2018-12-04T08:32:06Z
dc.date.available2018-12-04T08:32:06Z
dc.date.issued2016
dc.description.abstractВступ Особливості граматичної будови англійської мови та її розбіжності з українською мовою і викликають такі явища при перекладі як декомпресія та компресія тексту, тобто його розширення (розгортання) або зменшення (звуження), останнє з цих явищ і стало предметом нашого дослідження. Дана випускна робота присвячена дослідженню особливостей застосування компресії при перекладі з української мови на англійську. Матеріалом дослідження стали оповідання українського письменника Володимира Винниченка, а саме „Уміркований та щирий”, „Голод”, „Студент”, „Суд”, „Краса і сила” тощо та їх переклад англійською мовою, надрукований у журналі Ukrainian Literature in English. Методом суцільної вибірки з тексту оповідань було відібрано 234 речення, при перекладі яких перекладачем було застосовано компресію текстуuk
dc.identifier.citationДолинська, Н. Особливості застосування компресії при перекладі з української мови на англійську = Compression while translating belles-lettres text from Ukrainian into English : дипломна робота бакалавра / Н. Долинська; наук. кер. І. В. Раєвська; ОНУ ім. І.І. Мечникова, Ф-т РГФ, Каф. теорії та практики перекладу. – Одеса, 2016. – 38 с.uk
dc.identifier.urihttps://dspace.onu.edu.ua/handle/123456789/20072
dc.language.isootheruk
dc.publisherОдеський національний університет імені І. І. Мечниковаuk
dc.subject6.020303 філологіяuk
dc.subjectграматична трансформаціяuk
dc.subjectзастосування компресіїuk
dc.subjectперекладuk
dc.subjectтеоретичні передумовиuk
dc.titleОсобливості застосування компресії при перекладі з української мови на англійськуuk
dc.title.alternativeCompression while translating belles-lettres text from Ukrainian into Englishuk
dc.typeOtheruk
Файли
Контейнер файлів
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз недоступний
Назва:
~$020303_Dolinska_Natalia1.docx
Розмір:
162 B
Формат:
Microsoft Word XML
Опис:
Завантажити
Ліцензійна угода
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз недоступний
Назва:
license.txt
Розмір:
1.71 KB
Формат:
Item-specific license agreed upon to submission
Опис:
Завантажити
Зібрання
Факультет романо-германської філології