Особливості передачі метафори при перекладі художнього тексту з англійської мови на російську та українську

Скорочена інформація про документ
dc.contributor.authorНегру, Анастасія Петрівна
dc.date.accessioned2018-05-07T06:19:58Z
dc.date.available2018-05-07T06:19:58Z
dc.date.issued2017
dc.description.abstractХудожній переклад поезії або прози безумовно належить до особливого виду перекладу, з яким пов’язують ряд особливих проблем, адже художній переклад може вважатися повноцінним тільки тоді, коли текст перекладу не тільки адаптують до норм мови перекладу, але й передають індивідуальний стиль автора і відтворюють стилістичний ефект оригіналу. Насамперед унікальний авторський стиль проявляється у використанні тих чи інших стилістичних засобів, при перекладі яких можуть виникнути певні труднощі, оскільки деякі стилістичні одиниці взагалі неможливо перекласти, а для перекладу інших потрібні суттєві трансформації. Перекладач повинен точно передати усю повноту інформації, яка міститься у художньому тексті, а також зберегти художній задум автора і зробити усе залежне, для того щоб відтворити стилістичний ефект тексту оригіналу у перекладі. Ця необхідність обумовлює детальніше вивчення і аналіз особливостей перекладу стилістичних засобів.uk
dc.identifier.citationНегру, А. П. Особливості передачі метафори при перекладі художнього тексту з англійської мови на російську та українську = English metap in Russian and Ukrainian translation of the belles-lettres text : дипломна робота спеціаліста / А. П. Негру ; наук. кер. С. В. Єрьоменко ; ОНУ ім. І.І. Мечникова, Ф-т РГФ, Каф. теорії та практики перекладу . – Одеса, 2017 . – 57 с.uk
dc.identifier.urihttps://dspace.onu.edu.ua/handle/123456789/14571
dc.language.isootheruk
dc.publisherОдеський національний університет імені І. І. Мечниковаuk
dc.subject035.04 Германські мови та літературиuk
dc.subjectпередачі метафориuk
dc.subjectперекладі художнього текстуuk
dc.subjectанглійської мовиuk
dc.titleОсобливості передачі метафори при перекладі художнього тексту з англійської мови на російську та українськуuk
dc.title.alternativeEnglish metap in Russian and Ukrainian translation of the belles-lettres textuk
dc.typeOtheruk
Файли
Контейнер файлів
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз недоступний
Назва:
035.04_Nehru_A1.docx
Розмір:
46.19 KB
Формат:
Microsoft Word XML
Опис:
Завантажити
Ліцензійна угода
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз недоступний
Назва:
license.txt
Розмір:
1.71 KB
Формат:
Item-specific license agreed upon to submission
Опис:
Завантажити
Зібрання
Факультет романо-германської філології