01. Кваліфікаційні випускні роботи здобувачів вищої освіти

Постійне посилання на фонд

https://dspace.onu.edu.ua/handle/123456789/13455

Переглянути

Перегляд 01. Кваліфікаційні випускні роботи здобувачів вищої освіти за Ключові слова ""Американська сімейка""

Зараз показуємо 1 - 1 з 1
  • Ескіз недоступний
    Документ
    Передача гри слів при перекладі серіалу "Американська сімейка" українською мовою
    (Одеський національний університет імені І. І. Мечникова, 2024) Грубник, Анна Сергіївна
    Дана магістерська робота присвячена глибокому дослідженню поняття гри слів як унікального мовного явища, що стає дедалі популярнішим, зокрема в комедійних серіалах, та складностей його перекладу з англійської на українську. Мова є одним з найважливіших, найскладніших й, можливо, найбільш недооцінених людських інструментів, який ми починаємо використовувати ще в дитинстві, поступово освоюючи цей інструмент та вдосконалюючи власні навички володіння ним. Один з можливих варіантів використання мови - спроба розважитись. Для цієї мети нерідко люди використовують гру слів. Це явище стає більш поширеним практично у всіх сферах людського життя, зокрема у кінематографі, де гру слів використовують для досягнення комічного ефекту, розваги глядача, впливу на сприйняття певної інформації тощо.