Способи перекладу реалій (на матеріалі сучасної художньої прози)
Альтернативна назва
Realia in translation (based on Modern prose fiction)
Ескіз недоступний
Дата
2018
Автори
Науковий керівник
Укладач
Редактор
Назва журналу
ISSN
E-ISSN
Назва тому
Видавець
Одеський національний університет імені І. І. Мечникова
Анотація
Питання співвідношення культури в найширшому розумінні цього слова й інформації, що закладена в неї, такої, що зберігається і повідомляється в словах як елементах мови, відвіку залучала не лише лінгвістів, але й представників інших наук. Всі великі й малі особливості життя даного народу та його країни (такі, як природні умови, географічне положення, хід історичного розвитку, характер соціального пристрою, тенденція суспільної думки, науки, мистецтва) неодмінно знаходять віддзеркалення в мові цього народу. Тому можна стверджувати, що мова являє собою деяке віддзеркалення культури якої-небудь нації, вона несе в собі національно-культурний код того або іншого народу. В неї трапляються слова, в значенні яких може бути виділена особлива частина, що відображає зв'язок мови і культури, і яка називається культурним компонентом семантики мовної одиниці. До таких слів перш за все відносяться реалії.
Опис
Ключові слова
6.020303 філологія, переклад реалій, транскрипція, калькування
Бібліографічний опис
Новицька, А. М. Способи перекладу реалій (на матеріалі сучасної художньої прози) = Realia in translation (based on Modern prose fiction) : дипломна робота бакалавра / А. М. Новицька; наук. кер. М. Д. Кириллова; ОНУ ім. І.І. Мечникова, Ф-т РГФ, Каф. теорії та практики перекладу. – Одеса, 2018. – 43 с.