Перегляд за Автор "Nykytynska, I. O."
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Результатів на сторінці
Налаштування сортування
Документ Ирония Курта Тухольского и способы ее воспроизведения в переводе(Одеський національний університет імені І. І. Мечникова, 2019) Букреева, Лилия Леонидовна; Никитинская, И. О.; Букрєєва, Лілія Леонідівна; Нікітінська, Ірина Олегівна; Bukrieieva, Liliia L.; Nykytynska, I. O.В статье рассматривается понятие иронии, а также специфика и разновидности немецкого юмора, в частности, вербальная репрезентация иронии немецкого писателя и публициста Курта Тухольского в произведении «Die Kunst, falsch zu reisen». Описываются способы создания комического эффекта и особенности его перевода с немецкого языка на русский. Изучение функциональных особенностей иронии способствует выявлению новых механизмов формирования иронического смысла в художественном тексте. В современной лингвистике существует несколько подходов к изучению феномена иронии, позволяющие автору имплицитно выражать свое эмоционально-оценочное отношение к недостаткам современной действительности. В данной статье показан широкий и многогранный спектр средств, которыми автор пользуется для достижения комического эффекта.