Перегляд за Автор "Ishchenko, D. S."

Зараз показуємо 1 - 1 з 1
  • Ескіз
    Документ
    ОБ ОДНОМ «СОМНИТЕЛЬНОМ СЛОВЕ». В СЛОВАРЕ Ф. МИКЛОШИЧА
    (Астропринт, 2013) ИЩЕНКО, Д. С.; Іщенко, Д. С.; Ishchenko, D. S.
    Статья посвящена проблемам точности древнего славяно-русского перевода Малого катехизиса с греческого языка и исправления одной ошибки, допущенной в списках более позднего времени. В совокупности всех славянских списков в одинаковой позиции имеется ряд слов: пода — бгьда — побгъда. Слово пода, квалифицируемое в «Этимологическом словаре славянских языков» Ф. Миклошича (Etymologisches Wórterbuch der slavischen Sprachen, Wien, 1886) как «сомнительное». Благодаря нашему исследованию оно перестаёт быть «тёмным местом» славянского перевода Малого катехизиса. Пода является не искажением, а изначально употреблённым в тексте словом. Однако из-за ограниченности своего распространения оно переводчиком в древности было заменено синонимом бгъда, а в более поздних списках — контаминантом побгъда. Списки со словом пода представляют более раннее состояние переводного текста. В исследовании использован сравнительно-исторический метод, сопоставляются данные разных славянских языков