Перекладаємо з української мови англійською професійно
Альтернативна назва
Вантажиться...
Дата
2021
Автори
Матузкова, Олена Прокопівна
Matuzkova, Olena P.
Матузкова, Елена Прокопьевна
Гринько, Ольга Сергіївна
Hrynko, Olha S.
Гринько, Ольга Сергеевна
Негру, Анастасія Петрівна
Науковий керівник
Укладач
Редактор
Назва журналу
ISSN
E-ISSN
Назва тому
Видавець
Анотація
Цей навчально-методичний посібник з теорії та практики
перекладу з української мови англійською розроблено
спеціально для студентів і викладачів факультету романо-
германської філології Одеського національного університету
ім. І. І.Мечникова. Відділення перекладу функціонує в нашому
університеті з 1996 року, однак задовго до цього, починаючи з
80-х років минулого століття, на базі факультету РГФ
професором В. І.Кухаренко та її учнями спільно з Академією
наук СРСР розроблялася наукова тема загальнодержавної
важливості «Комунікація та переклад». У руслі злиття
традиційного й новаторського підходів до вивчення проблем
перекладу проводилися численні міжнародні конференції,
видавалися авторитетні наукові збірники, захищалися
дисертації, формувалася наукова школа, до якої належало
багато відомих вчених-перекладознавців і перекладачів-
практиків сучасної України. Ці фундаментальні традиції, поряд
із використанням сучасних тенденцій дослідження і
викладання, багаторічним авторським досвідом викладання і
практики перекладу, лягли в основу запропонованого
посібника.
Правильний переклад – це результат не тільки досконалого
володіння мовами, але і насамперед знання законів теорії та
практики перекладу, що дозволяє виробити вірну стратегію
перекладу. Вміле дотримання таких «законів» і відрізняє
професійний переклад від адекватного або навчального. Під час
пошуку перекладацьких рішень і вибору оптимального варіанту
перекладу професійний перекладач повинен чітко знати
вимоги, що пред'являються до його/її перекладацької діяльності
й до тексту перекладу. Водночас він/вона керується насамперед
теоретично обґрунтованими аргументами, відпрацьованими практичними навичками й потім уже покладаються на свою
інтуїцію. Уміння знаходити й застосовувати на практиці такі
аргументи передбачає наявність певної теоретико-
методологічної бази.
Опис
Ключові слова
письмовий переклад, зворотній порядок слів, безприйменниковий генітив, переклад заперечних конструкцій, переклад з аркуша, переклад дієприслівників, переклад дієприслівникових зворотів
Бібліографічний опис
Перекладаємо з української мови англійською професійно : навч.-метод. посіб. із курсу «Практика перекладу». – Одеса : видавець Букаєв Вадим Вікторович, 2021. – 160 с.