Марченко, Валерія Вікторівна2025-04-072025-04-072024Марченко, В. В. Особливості передачі реалій в історичних детективах (на матеріалі роману К. Дж. Сенсома "Dissolution" = Peculiarities of translating realia in historical mysteries (based on the novel "Dissolution" by C. J. Sansom) : кваліфікаційна робота магістра / В. В. Марченко. – Одеса, 2024. – 93 с.https://dspace.onu.edu.ua/handle/123456789/40955Кваліфікаційну роботу присвячено виявленню специфіки передачі англійських реалій українською мовою, розгляду чинників, які впливають на вибір перекладацьких стратегій та методи відтворення мовних одиниць з яскраво вираженим етнічним компонентом, а також визначенню їх семантичного потенціалу та функцій при відтворенні соціально-культурного та історичного контексту.uk035 філологія035.041 германські мови та літератури (переклад включно), перша - англійськапереклад з англійської мови та другої іноземної українськоюмагістрреаліїдетективиісторичні детективимовні реаліїанглійські реаліїспецифікаDiplomas