Мельник, Анастасія Андріївна2020-10-262020-10-262019Мельник, А. А. Міжмовні омоніми і пароніми в українській та сербсій мовах = Interlingual homonyms and paronyms in Ukrainian and Serbian languages : дипломна робота бакалавра / А. А. Мельник; наук. кер. О. М. Новак; ОНУ ім. І. І. Мечникова, Філол. ф-т, Каф. загального та слов'янського мовознавства. – Одеса, 2019. – 56 с.https://dspace.onu.edu.ua/handle/123456789/29317Слов'янські мови характеризуються значною близькістю одна до одної, що спостерігається в коренях, афіксах, структурі слів, вживанні граматичних категорій, структурі речення, семантиці, системі регулярних звукових відповідностей, морфонологических чергуваннях. Ця близькість пояснюється як єдністю походження слов'янських мов, так і їх тривалими і інтенсивними контактами на рівні літературних мов і діалектів. Проте, є й відмінності матеріального, функціонального і типологічного характеру, обумовлені самостійним розвитком слов'янських племен і народностей в різних етнічних географічних та історико-культурних умовах, а також їх контактами зі спорідненими та неспорідненимі етнічними групами.Дослідження міжмовної омонімії і суміжних явищ становить значний інтерес для практичних і теоретичних завдань лінгводидактики, перекладознавства, лінгвоекологіі і комп'ютерної лінгвістики, що включає машинний і автоматичний переклад і комп'ютерну лексикографию, оскільки такі їх властивості як здатність викликати лексичну інтерференцію внаслідок вирівнювання асиметрії знака, в значній мірі визначають їх сутність. Міжмовна омонімія та суміжні з нею явища — це проблема мовознавства, проблема методики вивчення й навчання мови й, головним чином, проблема перекладу. Оскільки переклади здійснюють у багатьох сферах життя суспільства, то міжмовні омоніми — проблема міжнародного спілкування через переклад. Тому, безперечно, фіксація міжмовних омонімів, їх осмислення, коментування заслуговує на увагу філологів.uk6.020303 філологіяомоніміяполісеміяпароніміяконтрактивна лексикологіяміжмовні омонімиміжмовні паронімиукраїнська мовасербська моваDiplomas