Чернявська, Анастасія Сергіївна2018-06-202018-06-202017Чернявська, А. С. Особливості перекладу культурно-маркованих слів privacy та private: словник і текст = Translation of culturalu determined word "privacy" and its "derivatives": dictionary and text : дипломна робота бакалавра / А. С. Чернявська; наук. кер. О. П. Матузкова; ОНУ ім. І.І. Мечникова, Ф-т РГФ, Каф. теорії та практики перекладу. – Одеса, 2017. – 43 с.https://dspace.onu.edu.ua/handle/123456789/17124У роботах вітчизняних і зарубіжних вчених підкреслюється та особлива роль, яку відіграє переклад в розвитку культури, науки, економіки, літератури і самої мови спілкування, зазначає Н.Г. Валеєва . З того моменту, як в історії цивілізації почав відбуватися процес поділу людей на групи, які користуються різними мовами (з огляду на географічних, історичних і культурних передумов), з'явилася проблема декодування мовлення для здійснення комунікації. А оскільки різні народи вступали і вступають в торгові, військові, політичні, економічні, культурні, наукові відносини один з одним на протязі всієї історії людства, то, без сумніву, переклад є одним з найдавніших видів розумної людської діяльності.uk035 філологіяперекладособливостікультурно-марковані словаprivacy та privateсловник і текстDiplomas