Холостенко, Анастасія Миколаївна2026-06-052026-06-052025Холостенко, А. М. Перекладацькі трансформації в тексті перекладу роману Поли Гоукінз "Дівчина у потягу" = Transformations in the Original and the Translation of Pauley Hawkins' Novel "The Girl on the Train" : кваліфікаційна робота магістра / А. М. Холостенко. – Одеса, 2025. – 52 с.https://dspace.onu.edu.ua/handle/123456789/44369Дана магістерська робота описує проблематику дослідження перекладацьких трансформацій с точки зору сучасного українського перекладознавства. Головною метою аналізу є не тільки описання та систематизація поглядів українських науковців на визначення та типологію перекладацьких трансформацій як необхідних перетворень у процесі міжмовної комунікації, але і висвітлення функціонування та застосування перекладацьких трансформацій у тексті перекладу сучасного художнього твору.uk035 філологіягерманські мови та літератури (переклад включно), перша – англійськапереклад з англійської мови та другої іноземної українськоюмагістрперекладацькі трансформаціїкласифікаціяроман Поли Гоукінзкомплексні трансформаціїDiplomas