Голубович, Инна ВладимировнаГолубович, Інна ВолодимирівнаGolubovych, Inna V.2011-10-122011-10-122009Вісник Одеського національного університету = Odessa National University Heraldhttps://dspace.onu.edu.ua/handle/123456789/2101Вiсник Одеського нацiонального унiверситету = Вестник Одесского национального университета/ ОНУ імені І. І. Мечникова. - Одеса : Астропринт, 2009. - Том 14, Вип.21: "Філософія". – укр. і рос.Статья посвящена анализу одного из самых значимых современных международных философских проектов — французского проекта «Европейский словарь философий: Лексикон непереводимостей». Дается сравнительная характеристика французской и украинской версии. Подчеркивается роль «Словаря» для формирования украинского национального «языка философии», стиля и профессиональных стандартов философской культуры.Стаття присвячена аналізу одного з самих визначних сучасних міжнародних проектів в галузі філософії — французького проекту «Європейського словника філософій: Лексикон неперекладностей». Дається порівняльна характеристика французько ї та української версії видання. Підкреслюється роль «Словника» для формування української національної «мови філософії», стиля та професійних стандартів сучасної філософської культури.The article is devoted to the analysis of one of the most meaningful contemporary international philosophical projects — the French project «European Dictionary of Philosophy. Lexicon of Untranslatable terms». The comparative characteristic of the French and Ukrainian version is given. The role of «Dictionary» for formation national «language of philosophy», style and professional standards of philosophical culture is emphasized.ruязыки философиимультиверсум философиинепереводимостькартаграфия философиимови філософіїмультіверсум філософіїнеперекладністькартографія філософіїlanguages of philosophycosmos of philosophyuntranslatabilitycartography of philosophy.Article