Порожнюк, Алла ЛеонтіївнаГорбань, Вікторія ВолодимирівнаПорожнюк, Алла ЛеонтиевнаГорбань, Виктория ВладимировнаPorozhniuk, Alla L.Gorban, Viktoriya V.2016-09-302016-09-302015Записки з українського мовознавства = Opera in linguistica ukrainianahttps://dspace.onu.edu.ua/handle/123456789/8758Стаття присвячена зіставному вивченню фразеологічних одиниць, що характеризують людину в російській, українській та німецькій мовах. Розглядаються типи співвідношень фразеологізмів з огляду на структурно-семантичні та функціональні особливості цієї мікросистеми у кожній із мов. Досліджуються еквівалентні, частково еквівалентні, а також безеквівалентні фразеологізми, що представлені лакунами в інших мовах. Аналізуються парадигматичні групи (синонімічні ряди, антонімічні пари) у різних типах семантичних співвідношень фразеологізмів.Статья посвящена сопоставительному изучению фразеологических единиц, характеризующих человека в украинском, русском и немецком языках. Анализируются типы соотношений фразеологизмов, исходя из структурно-семантических и функциональных особенностей данной микросистемы в каждом из языков. Исследуются эквивалентные, частично эквивалентные, а также безэквивалентные фразеологизмы, представленные лакунами в другом языке. Анализируются парадигматические группы (синонимические ряда, антонимические пары) в различных типах соотношений фразеологизмов.The article is dedicated to the comparative study of Russian, Ukrainian and German phraseological units characterizing a person. It deals with different types of phraseological unit correlations, their structural, semantic and functional features. The author examines equivalent, semi-equivalent and non- equivalent phraseological units, presented by lacunas in another language, and analyzes paradigmatic groups (synonymic series, antonymic pairs) in different types of phraseological unit correlations.ukфразеологізмеквівалентністьлакунапарадигмалінгвокультурний простірфразеологизмэквивалентностьлингвокультурное пространствоphraseological unitequivalencelacunaparadigmlinguacultural spaceМіжмовні семантичні співвідношення фразеологізмів, що характеризують людину в українській, російській та німецькій мовахМежъязыковые семантические соотношения фразеологизмов, характеризующих человека в украинском, русском и немецком языкахInterlingual semantic correlations of phraseological units characterizing a person in ukrainian, russian and germanArticle