Шевчук, Лариса ВасильевнаShevchuk, Larysa V.Шевчук, Лариса Василівна2013-12-202013-12-202012Слов’янський збірник : Збірник наукових працьhttps://dspace.onu.edu.ua/handle/123456789/4122Слов’янський збірник: Збірник наукових праць.В статье рассматривается трансляция французского концепта «savoir vivre» («умение жить») в русское языковое сознание одесситов. Языковой материал даёт основание говорить о лакунарности этого концепта в русской лингвокультуре и специфической трансформации исследуемых концептуальных составляющих в социолекте Одессы.In the given paper the French concept ",savoir vivre "(«ability to live») transference into Russian linguistic consciousness of Odessa citizens is considered. The linguistic material gives the reason to speak about lacunarity of the given concept in Russian linguistic cultural medium as well as specific modifications of conceptual constituents in Odessa social dialect.У статті розглядається трансляція французького концепту «savoir vivre» («уміння жити») у російську мовну свідомість одеситів. Мовний матеріал дає підстави говорити про лакунарність цього концепту в російській лінгвокультурі та специфічну трансформацію досліджуваних концептуальних складових у соціолекті Одеси.ruлингвокультурный концептязыковое сознаниесоциолектlinguistic-cultural conceptlinguistic consciousnesssocial dialectлінгвокультурний концептмовна свідомістьсоціолектArticle