Шкарбалюк, Каміла Юріївна2019-11-202019-11-202018Шкарбалюк, К. Ю. Особливості перекладу власних назв на російську та українську мови у романі Т. Пратчетта = Proper names in Russian and Ukrainian translations of Terry Pratchett's novel : дмпломна робота бакалавра / К. Ю. Шкарбалюк; наук. кер. А. Є. Болдирєва; ОНУ ім. І.І. Мечникова, Ф-т РГФ, Каф. теорії та практики перекладу. – Одеса, 2018. – 43 с.https://dspace.onu.edu.ua/handle/123456789/26144Данна робота присвячена вивченню власних назв та способом їх перекладу в художньому тексті. Художній текст вважається окремим елементом загальнолітературної середи через в силу наявності великої кількості характеристик, притаманних виключно йому. Цим обумовлені і численні проблеми, пов'язані з перекладом такої літератури. Однією з найважливіших проблем такого роду є предмет цієї роботи: переклад власних назв як головного функціонального компонента в структурі художнього тексту. Основне завдання при перекладі художнього тексту полягає в тому, щоб досягти певного естетичного впливу, створити художній образ. Переклад повинен впливати на нас так само, як оригінал впливав на його перших читачів.other6.020303 філологіявласні назвиросійська моваукраїнська мовапромовисті іменаперекладOther