Горбань, Виктория ВладимировнаНгуен Тхи Тхюи2018-04-242018-04-242017Філологічні студіїhttps://dspace.onu.edu.ua/handle/123456789/13884Фразеология является сокровищницей языка, она отражает историю народа, своеобразие культуры и традиционного быта, техники, любые изменения в жизни общества. В каждой культуре существуют собственные, исконные и заимствованые системы понятий, значимые в контексте внутрикультурной и межкультурной коммуникации. Через пословицы, фразеологизмы люди обобщают глубину восприятия и показывают свои мысли, чувства, ощущения. Фразеологизмы характеризуют деятельность человека, его поступки и поведение. По мнению А. В. Кунина, «с помощью идиом, как с помощью различных оттенков цветов, информационный аспект языка дополняется чувственно-интуитивным описанием нашего мира, нашей жизни» [8, 5]. Возникновение фразеологии как лингвистической дисциплины в русской науке относится к 40-м годам ХХ столетия и неразрывно связано с именем В. В. Виноградова. До исследований В. В. Виноградова из специальных работ по русской фразеологии можно назвать лишь статьи И. Вульфиус [5] и С. И. Абакумова [1], имеющие характер скорее образовательно-методический, чем научно-исследовательский, хотя в них содержатся отдельные интересные наблюдения, сделаны правильные выводы.otherфразеологияфразеологизмысоматизмрусский языквьетнамский языкУстойчивые сравнения, включающие соматизм глаза, в русском и вьетнамском языкахArticle