Овсяннікова, Олена Миколаївна2018-11-262018-11-262016Овсяннікова, О. М. Синтаксичні трансформації при перекладі (на матеріалі сучасної англомовної прози) = Sintactic transformations in the process of translation (based on English prose fiction) : дипломна робота спеціаліста / О. М. Овсяннікова; наук. кер. М. Д. Кірілова; ОНУ ім. І.І. Мечникова, Ф-т РГФ, Каф. теорії та практики перекладу. – Одеса, 2016. – 42 с.https://dspace.onu.edu.ua/handle/123456789/19869Дана дипломна робота присвячена дослідженню та аналізу синтаксичних трансформацій, а також дослідженню ряду причин, що впливають на вживання цих трансформацій при перекладі с англійської на російську мову в художньому тексті. Синтаксичні трансформації при перекладі можливі завдяки наявності в глибинній структурі, яка становить загальні значення вихідного речення та його перекладу. Такі заміни - досить поширене явище, оскільки синтаксис в багатьох випадках є найбільш рухомою частиною побудови тексту в перекладі, та зміна в синтаксисі є одною з основних способів вирішення багатьох перекладацьких завданьuk7.02030304 перекладпросте реченнясинтаксична трансформаціятеоретичні передумовиDiplomas