Тульчанова, Олена Олександрівна2020-11-112020-11-112019Тульчанова, О. О. Трансформації при перекладі художнього тексту з англійської мови на українську та російську = Transformations in the process of translation of the belles-letters text from English into Ukrainian and Russian : дипломна робота магістра / О. О. Тульчанова; наук. кер. С. В. Єрьоменко; ОНУ ім. І. І. Мечникова, Ф-т РГФ, Каф. теорії та практики перекладу. – Одеса, 2019. – 55 с.https://dspace.onu.edu.ua/handle/123456789/29478Із незапам’ятних часів різним етнічним спільнотам (плем’я, народність чи державна нація) потрібно було підтримувати взаємовідносини між своїми сусідами. «Ці контакти, як завжди між людьми та ще різними етнічно, в усі історичні періоди були і є як дружніми, мирними, так і ворожими/недобросусідськими. Та незалежно від характеру відносин і справ, що постійно виникали і виникають між такими спільнотами, вони, як і в наш час, переростали в тривалі суперечки й гострі конфлікти за прикордонні території. Проте як у давнину, так і в сучасному світі, попри всю серйозність міжетнічних суперечок і конфліктів, усі вони налагоджувалися і налагоджуються завжди і всюди тільки за допомогою людей, що володіють мовою протилежної сторони, для яких мовний бар’єр не є перешкодою для спілкування. Іншими словами, за допомогою тлумачів, що ведуть початкові перемовини, а потім і перекладачів, які готують письмові угоди» [24, 10].uk035.041 германські мови та літературилексичні трансформаціїграматичні трансформаціїпоняття трансформаційпереклад роману"Путівник по Галактиці для космотуристівхудожній текстDiplomas