Арефьева, Наталья ГеоргиевнаАрефьєва, Наталія ГеоргіївнаArefieva, N. G.2016-01-292016-01-292015Слов’янський збірник : Збірник наукових працьhttps://dspace.onu.edu.ua/handle/123456789/7903Слов’янський збірник: збірник наук. праць; – Вип. 19.-Одеса: ОНУ, ВД „Букрек”, 2015В статье рассматриваются фразеологизмы, эксплицирующие традиции и обряды,связанные с заключением брака и созданием семьи. Особое внимание уделяется свадебному обряду как одному из важнейших переходных обрядов. Определяются как национально-культурные, так и межъязыковые особенности вербализации концептов во фразеологической картине мира славянских языков. Автор приходит к выводу об исключительной роли брака и семьи в славянской фразеологии и славянской культурной традиции.У статті розглядаються фразеологізми, що експлікують традиції та обряди, пов’язані з укладанням шлюбу та створенням сім’ї. Особлива увага приділяється весільному обряду як одному з найважливіших перехідних обрядів. Визначаються як національно-культурні, так і міжмовні особливості вербалізації концептів у фразеологічній картині світу слов’янських мов. Автор доходить висновку щодо надзвичайно важливої ролі сім’ї та шлюбу в слов’янській фразеології та слов’янській культурній традиції.In this article Russian, Ukrainian, Bulgarian and Polish phraseological units which explicate matrimonial ceremonies and traditions are analyzed. The Purpose of the article is to determine intercultural peculiarities as well as national and cultural ones in phraseological pictures of the world. Special attention is paid to the wedding ceremony as the most important transitional ceremony. Methodology of this article is based on the combination of linguistic and cultural analysis and cognitive linguistics. Finding of the article can be determined in the following way. The phraseological pictures of the world of the described languages fix the universal concepts (for instance, kasha in Russian, Polish, Bulgarian cultures) as well as the national and cultural ones, such as vinok in Ukrainian and Polish linguistic cultures, bliny in Russian, kapusta in Polish and priveden zet in Bulgarian ones. Practical value of the article consists in possible using of the results in cross-cultural researches, linguistic and cultural studies, phraseology and cognitive linguistics. Results. The author comes to conclusion about the exceptional role of marriage and family in Slavic phraseology and Slavic cultural tradition.ruобряды и традициифразеологизмфразеологическая картина мираконцептславянские язикиобряди та традиціїфразеологізмфразеологічна картина світуслов’янські мовиceremonies and traditionsphraseological unitphraseological picture of the worldconceptSlavic languagesArticle