Колєснік, Валентина ОлександрівнаКолесник, Валентина АлександровнаKoliesnik, Valentyna O.2017-01-172017-01-172016Слов’янський збірникhttps://dspace.onu.edu.ua/handle/123456789/9199В статията се изследват два български говора: кулевчанският говор в Украйна и кюлевчанският говор в България. Разглеждат се фонетичните, морфологичните и лексикалните маркери на кулевчанския говор (с. Кулевча, Саратски район, Одеска област, Украйна). Жителите на селото смятат, че те са преселници от с. Кюлевча, Шуменско и са носители на съртския говор. Но съвременният говор на жителите на с. Кулевча (Украйна) се отнася към тракийския тип говори. А типичен представител на съртските говори в Украйна е чушмелийският говор (говорът на жителите на с. Криничное, Одеска област).У статті досліджуються дві болгарські говірки: кулевчанська говірка в Україні та кюлевчанська говірка в Болгарії. Визначаються основні фонетичні, морфологічні та лексичні маркери кулевчанської говірки (с. Кулевча Саратського району Одеської області). Мешканці села вважають, що їх пращури переселилися з с. Кюлевча Шуменського округу, і тому вони є носіями сиртської говірки. Але сучасна говірка мешканців с. Кулевча (Україна) належить до говірок фракій- ського типу. А типовим представником сиртських говірок в Україні є чушмелійська говірка (говірка мешканців с. Криничне, Одеська область).В статье исследуются два болгарских говора: кулевчанский говор в Украине и кюлевчанский говор в Болгарии. Определяются фонетические, морфологические и лексические маркеры кулевчанского говора (с. Кулевча Саратского района Одесской области, Украина). Жители села считают, что их предки переселились из с. Кюлевча Шуменского округа, и поэтому они являются носителями сыртского говора. Но современный говор жителей с. Кулевча (Украина) относится к говорам фракийского типа. А типичным представителем сыртских говоров в Украине является чушмелийский говор (говор жителей с. Криничное Одесской области).The article deals with the comparative investigation of two dialects: the dialect of the village of Kulevcha (Odessa region, Ukraine) and the dialect of the village of Kulevcha (Shumen region, Bulgaria). The current research of their phonetic, morphological and lexical features proves that these are two different types of dialects: the Southern-Eastern Trace dialect and Miziyskiy Syrtsky dialect. The results of the analysis of Kulevcha (Odessa region) dialect reveals its mixed character with the dominant features of Southern-Eastern dialects.otherбългарски диалектибългарски преселнически говорираритетни лексемиезикови контактиболгарська діалектологіяболгарські переселенські говіркираритетні лексемимовні контактиболгарская диалектологияболгарские переселенческие говорыраритетные лексемыязыковые контактыBulgarian dialectologyBulgarian transmigratory dialectsrare loanwordslinguistic contactsArticle