Опаріна, Анастасія Олексіївна2026-06-032026-06-032025Опаріна, А. О. Реалії в оригіналі та перекладі (на матеріалі художнього тексту) = Realia in the original and translation (on the material of a belles-lettres texts) : кваліфікаційна робота магістра / А. О. Опаріна. – Одеса, 2025. – 70 с.https://dspace.onu.edu.ua/handle/123456789/44357У сучасному лінгвістичному просторі, що формується під впливом глобалізаційних процесів та інтенсивного розвитку аудіовізуальної індустрії, анімаційні фільми посідають особливе місце як носії культурних змістів і засіб міжкультурної комунікації. Анімаційні студії, зокрема Disney, Pixar, DreamWorks та Sony Pictures Animation, створюють цілісні художні світи, насичені культурно маркованими одиницями, реаліями, міфологемами й етнографічними компонентами, що відображають специфіку національних традицій, історії й ціннісних моделей. У перекладі таких творів мовна репрезентація реалій стає одним із ключових чинників адекватності сприйняття фільму іншомовною аудиторією.uk035 філологіягерманські мови та літератури (переклад включно), перша – англійськапереклад з англійської мови та другої іноземної українськоюмагістрреаліїбезеквівалентна лексикапереклад реалійспособи перекладуDiplomas