Лебедюк, Сніжана Володимирівна2018-05-042018-05-042017Лебедюк, С. В. Особливості перекладу реалій в літературі жанру фентезі на російську мову = Realitia in fantasy novel translation into Russian : дипломна робота спеціаліста / С. В. Лебедюк ; наук. кер. А. Є. Болдирева ; ОНУ ім. І.І. Мечникова, Ф-т РГФ, Каф. теорії та практики перекладу . – Одеса, 2017 . – 75 с.https://dspace.onu.edu.ua/handle/123456789/14498Відтворення національної своєрідності першотвору є однією з центральних проблем у перекладознавстві. З проблемою перекладу реалій перекладач зустрічається дуже часто. Так як реалії позначають поняття, які відсутні в інших культурах, вони завжди становлять особливу складність в процесі перекладу. З іншого боку, ці складнощі забезпечують інтерес до даної проблеми. Ще менш досліджена проблема перекладу реалій саме в літературі жанру фентезі.other035.04 Германські мови та літературиперекладу реалійжанру фентезіOther