Долженко, Катерина Володимирівна2026-06-122026-06-122025Долженко, К. В. Особливості перекладу культурних реалій на прикладі англомовної прози = Features of Translating Cultural Realia in English-Language Fiction : кваліфікаційна робота магістра / К. В. Долженко. – Одеса, 2025. – 69 с.https://dspace.onu.edu.ua/handle/123456789/44402У сучасній науці про переклад помітно зростає увага до культурних реалій як елементів, що вміщують історичні, соціальні, побутові та ціннісні особливості певної спільноти й формують національний колорит художнього тексту. Їхнє відтворення потребує не лише мовної компетентності, а й володіння культурним контекстом, оскільки дослівна передача часто не забезпечує адекватності перекладу. Текст має залишатися природним для реципієнта іншої культури та водночас зберігати атмосферу й семантичну насиченість оригіналу.ukB11 філологіягерманські мови та літератури (переклад включно), перша – англійськапереклад з англійської мови та другої іноземної українськоюмагістркультурні реаліїроман "Залишок дня"відтворення реалійспособи перекладуDiplomas