Тімохова, Анастасія Олександрівна2018-06-212018-06-212017Тімохова, А. О. Особливості перекладу дієслова широкої семантики "to do" (на матеріалі сучасної англомовної прози) = Ways of translating verb of wide semantic "to do" (based on English prose fiction) : дипломна робота бакалавра / А. О. Тімохова; наук. кер. Л. С. Яровенко; ОНУ ім. І.І. Мечникова, Ф-т РГФ, Каф. теорії та практики перекладу. – Одеса, 2017. – 45 с.https://dspace.onu.edu.ua/handle/123456789/17185Переклад - це процес обробки і вербалізації тексту, який веде від тексту вихідною мовою до еквівалентного - у міру можливостей - тексту мовою перекладу. Процес перекладу також передбачає змістовне і стилістичне осмислення оригіналу. Переклад є внутрішньо розчленованим процесом, який охоплює дві основні фази: фазу осмислення, під час якої перекладач аналізує вихідний текст з урахуванням його смислової і стилістичної інтенції; та фазу мовної реконструкції, під час якої перекладач відтворює підданий смисловому і стилістичному аналізу вихідний текст з оптимальним урахуванням вимог комунікативної еквівалентності.uk035 філологіяангломовна прозаперекладдієслово“ to do”Diplomas